你在这里

在《中国有嘻哈》中学到了“怼”和“撕”的英语表达

自从吴亦凡那句‌‌“你有freestyle吗‌‌”之后,《中国有嘻哈》便火遍大江南北。

这档综艺节目我是要强烈推荐给大家的。因为它能让我们了解美国的嘻哈文化(hip hop),而嘻哈文化是美国文化的重要组成部分。可以说,不了解嘻哈,我们也无法真正了解美国。

举个例子,美国英语中处处都有嘻哈文化的影子,这也是美国英语区别于英国英语的重要标志。

比如:很多年轻人打招呼都说‌‌“Yo‌‌”;麦当劳广告语是‌‌“I am lovin’it.‌‌”;美国人说‌‌“看一看‌‌”,不说‌‌“look at it‌‌”,而是‌‌“check this out‌‌”...这些表达方式,都源自于嘻哈文化中的说唱。

很多人对于美国嘻哈文化的了解仅限于埃米纳姆(Eminem)的电影《八英里》(8 miles)。影片中埃米纳姆和黑人的斗唱给我们留下了深刻的印象,他那首《lose yourself》可能也是很多人唯一熟知的英文rap歌曲。

《中国有嘻哈》很棒的一点是,它把很多美国嘻哈文化中的东西呈现在我们面前,我们可以学到很多‌‌“hip hop术语‌‌”,比如:freestyle,MC,beat,flow,cypher,swag,hook,diss,battle 等。

今天咱们就重点讲一个词:

diss

diss(或者dis)是英文单词disrespect(不尊重、轻视、羞辱)的简写。diss是嘻哈音乐当中重要的组成部分。

rapper(饶舌歌手)之间用diss(斗唱)的方式来互相贬低和批判。我看不惯你,我就要狠狠地‌‌“怼‌‌”过去,我要证明全宇宙老子最牛B。用唱歌来‌‌“撕逼‌‌”的方式也逐渐成为了嘻哈音乐中的灵魂。

来看看华人说唱排第一的欧阳靖和美国黑人之间diss:

欧阳靖强大气场和flow,专治各种不服

再来看看美国最酷的词典urban dictionary上的解释:

我来翻译一下图中关于diss的英文解释

diss在嘻哈文化当中指一位rapper(饶舌歌手)用说唱的方式跟其他人‌‌“撕逼‌‌”。又称为‌‌“beef‌‌”或者‌‌“roast beef‌‌”(其实就是‌‌“口水战‌‌”、‌‌“骂战‌‌”的意思)

下面提供的对话也很有意思:

--Hey nigga,have you heard that awesome diss from MC. Tommy?

嘿,哥们。你听过MC Tommy的那场超棒的斗唱吗?

(*nigga只限于黑人之间使用)

--The one against MC. New York?Yeaah. Maaaaan.‌‌“

跟MC New York的斗唱吗?当然看了啊啊啊!

(*yeaaah和Maaaaan都属于拉长语调)

对话中还讲到了一个概念--MC,咱们也顺带着讲讲。

MC的全称是Mike Controller(控麦者),就是拿着麦克风的人,很多rapper都喜欢在自己的名号前加一个MC,以显示自己是嘻哈人的独特身份。

比如被称为华人说唱音乐之父的‌‌”热狗‌‌“,就使用了MC Hotdog的名称。刚才提到的欧阳靖的名号则是:MC Jin

关于diss,美国著名说唱乐团Black Moon有一句名言:

How many MCs must get dissed?

还有多少MC等着我们去撕?

这句话也反映了嘻哈音乐中diss的传统大概永远没有尽头。

其实,嘻哈文化中的diss起源于美国黑人贫民窟。荷尔蒙过盛的黑人青少年在街头相遇,一言不合就互怼,以辱骂的方式相互斗狠。这是一种具有攻击性、但又无害的竞争方式。

回想一下,在我们童年时期,身边是不是也有很多diss高手?他们编出来freestyle骂人顺口溜我至今记忆犹新,只能用‌‌”狂拽炫酷叼炸天‌‌“来形容。来看几段:

1. 你妈的头,像皮球,一脚踢到百货大楼...

2. xx的屁,震天地,一屁崩到了意大利,意大利的国王正在看戏,闻到这股屁,非常的满意,谁放得响,当校长,谁放得臭,当教授...

3. 昨日你家发大水,冲掉你妈两条腿…(要配合黄安的《新鸳鸯蝴蝶梦》的曲调唱)

怎么样,让你想起了‌‌”美好的‌‌“童年吧。其实这种小孩‌‌”街头互怼‌‌“国内国外都有,只不过在美国发展成为了diss,在中国则发展成了喊麦。。。

玩笑归玩笑,现在的diss已经不是‌‌”骂人‌‌“和‌‌”互怼‌‌“了,而是一种rapper之间能力和才智的比拼。

最后,分享一条关于嘻哈文化diss的重要原则:

keep it on wax

wax是美国俚语中对于‌‌”黑胶唱片(LP)‌”的说法。Keep it on wax的精神就是:把一切不爽、不合、敌意全部留在唱片上,也就是说,要把这些负面的东西限制在唱歌本身,不要让它演变为真实世界中的暴力。

Salute to hip hop!

 

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer