从《深夜食堂》要被国内翻拍这个消息一出来，我就预感这将是一场灾难。果不其然，如今黄磊先生倾情演出，一众明星热力捧场的这部电视剧一上映就被誉为“烂出天际”，豆瓣评分呈断崖式下跌，已经让人不忍直视。
《深夜食堂》的题材其实不适合中国翻拍，我曾在《昭和的晚风静静地吹》一文中分析过，《深夜食堂》的感人之处在于它展示了真正的底层风貌。食堂所在的新宿下町是繁华都市中寂静的角落，安抚的是社会边缘人流浪的心情。下町是日本小工商业者聚集的地方，保持了一种前工业时代的传统生活状态，生活在这里的人就像平成时代的昭和遗物一样，值得发掘和品味。
下町，是只有在尊重产权和传统的日本才可能存在的地方。
从脱衣舞女、同性恋酒吧老板到成人影片男优、黑社会老大，这些是只有在自由包容的社会里才可能存在的人物。
照搬日式风格的餐厅装潢和卡通造型的人物设计，从故事背景到人物设计的全面崩盘让国产《深夜食堂》成了脱了形的闹剧，不仅与现实生活毫不相干，与原作的精神也大相径庭。它就像许多国产剧一样，是一部架空了的世界里畸形的戏剧，只存在于中国的电视屏幕之中。人物说着不会有人会说的话，做着不会有人去做的事，它甚至不是一部美食剧，因为在这个世界里，白领们下班以后会专程去吃的食物居然是——方便面。
观众在《深夜食堂》这样的电视剧中，想看到的是真正的底层生活，而不是明星轮番上阵玩过家家。说真的，现实生活已经如此的可悲，请不要再让一众明星油头粉面地粉饰太平了好吗？
用这种套路，就算买上一千个优秀IP的版权，也不可能拍出一部优秀的作品。
在我看来，一部文艺作品的底线应该是真诚，它可以商业化，可以有套路，哪怕用一些万年老梗都无妨，但它必须是真诚的。我想观众们能够接受国产《深夜食堂》不像原版一样好，它甚至可以植入广告，可以最起码，它应该说人话，应该反应真正的中国人的生活。
中国拍不了《深夜食堂》吗？
那么中国就不能拍《深夜食堂》了吗？其实也不一定。
中国人没有市井生活吗？显然不是。
中国没有都市夜归人吗？显然不是。
中国没有值得讲述的故事吗？显然不是。
2015年6月8日深夜，微博网友大懒糖的一条简单的“你也很累吧”，仅仅是一个姑娘拎着高跟鞋赶夜班地铁的照片，就获得了超过3万的转发和2万的赞。为什么？因为人们在这个姑娘的背影中看到了自己的辛苦，看到了生活的不易，这是任何一个毫无背景在一线城市打拼的人都能感同身受的场景。
有时候，感动和共鸣就是这么简单。
一场拜金主义的喧嚣
权威导向与现实道德的脱节甚至相反，造就了奇形怪状的娱乐形态。一方面，把抽象真理看做比现实道德更加重要，必然带来与现实脱节的作品；另一方面，歌舞升平被用来粉饰太平，造就了虚假的繁荣。
值得注意的是，中国版的《深夜食堂》并未刻意标榜对底层的阐释，虽然这是原版的核心精神。观众对这一版本《深夜食堂》的巨大不适，来自于本应该是属于平民的白描，蜕变为食利阶层向下的想象，充斥着镂空的幻象。脱离了真实的情感，戏剧元素只剩下夸张的演释与糟乱的情节。失去了对人的关怀后，值得记忆的只有老坛酸菜口味的拜金与喧嚣。
道德的人文关怀无处容身，因而现实主义无法生存。
对于权威下的文化形态，哈维尔在《无权力者的权力》中曾有过深刻的描绘：
极权是一种长期而复杂的对社会的侵犯，或者说社会的自我侵犯。
消费价值诱惑的个性消失在大众文明的漩涡之中，在存在中无所适从的人，除了苟活于世外，凡事全无责任心，这便是丧失了道德意识的人。后极权制度需要再道德沦丧中存在，它不断在加深道德沦丧。道德沦丧是极权的社会显现。
国产《深夜食堂》吐槽段子合集
友邻转播黄磊版深夜食堂时说宁愿看深夜灵堂，我觉得这是个好题材，漫漫长夜灵堂渡，生死往事回首中。想想都感人，再加上守夜时的麻将、争产、炸尸、宵夜……想想都热闹。——豆瓣. 张唐
我觉得中国版深夜食堂可以这么拍：顾客进来了，点餐，开吃，然后说：“老板，我今天工作上……”“别逼逼，吃不言睡不语，你妈小时候没教过你啊？”老板拿着刀指着顾客说（@正宗好鱼头）
小林醺版的老板，有沧桑感，脸上的刀疤，不禁让人YY起他讲义气打打杀杀的过去。黄磊版的老板，有闷骚感，脸上的刀疤，不禁让人YY起，是不是因为跟女人偷情，被隔壁老王砍的呢？
黄磊版《深夜屎堂》目前为止最正面的一个作用就是，就着这个话题，大家分享了好多深夜大排档、胡同苍蝇馆以及夫妻小饭店中发生的平凡人的故事，每一个故事都很温吞很日常，但看完都会有些沉默，感觉活着真是不容易，但大家还都在很努力很努力的活着。
《深夜食堂》不能找个东北人拍么？本山集团投资，二人转演员演个严肃题材，王千源主演，九十年代投机倒把罪蹲了三十年啥的。其余每集东北籍过气明星来演，李玉刚演上岁数的假人妖，范伟铁西区下岗职工，跟日版无缝对接，长春取景，浓浓昭和风啊
看了会深夜食堂，崩溃了，不知道他们演完崩溃没，应该集体抱头大哭一场，跟乡村爱情六开头宋晓峰穿着哇撒吃给大脚送金链子一比，完蛋了，我国电视剧界现在也就象牙山庄的会演戏了，（@大咕咕咕鸡）
我心目中的深夜食堂应该是这样的，夜已深，学校食堂的一个角落的灯还亮着，几名后厨人员围着一个方形的大铁盘窃窃私语，盘里土豆鸡块散发着诱人的香气。
“咱们接着昨晚的练习，”领班黄磊低声说道，“今天增加一点难度，练习精髓。”
黄磊舀起一勺土豆鸡块，接着说：“你们看，像这样练习先舀五块肉，然后一秒内瞬间抖成只剩一块。”（@马赛克时间）
女孩要“富养”的富应该是丰富的富，从小苍蝇馆、路边摊吃一遍，米其林星级餐厅也要吃一遍，品尝各路美食，不要怕发胖，什么都吃过了，也就不稀奇了。见到生鱼片不垂涎三尺，路过炸鸡店不蠢蠢欲动，更不会因为一碗方便面就直了双眼。（@垃圾开）
