你在这里

环球邮报:中国推动在西藏做瓶装水的产业

(博谈网记者赵亮编译)本文译自加拿大《环球邮报》12月26日的报道。每年春天在西藏东部,虔诚的家庭都会聚集到比日神山转山。在海拔4500米高的山上转山一圈需要走一天一夜,才能完成35公里的行程。比日神山被藏民们视为最神圣的山之一。

然而,对于一家公司来说,其价值在于收入而不是宗教启迪。西藏林芝德吉实业有限公司正在把比日神山的泉水做成瓶装水,售往中国其他地方。投资者和企业家们正纷纷把香格里拉变成一个工业化规模的水井。

西藏被称为亚洲的水塔,其冰川和湖泊是高海拔河流的水源,滋养了巴基斯坦和越南之间大量的人口。

但是在中国,下游的化学污染及污水溢流造成了严重的水污染,等到这些河流流到人口众多的沿海大城市后已经不适合饮用。

因此,中国领导人正在推行一项计划,把西藏的水用瓶装方式运出。

政府采用减免税和其他鼓励方式,希望中国的公司能够在2020年之前达到每年把500万吨西藏的水做成瓶装水——这相当于超过去年美国瓶装水消费量的10%,并且在2025年之前产量翻倍。这比2014年增加了65倍。

“主要是因为西藏的水几乎没有污染,这里环境好”,西藏林芝德吉公司总经理孙良峰(音)说。该公司把它的水叫做“比日神水”。

“市场发展速度超过预期”,他说,“因为大量的人都想在这里投资,包括大型国企和强大的私人公司。”

中国已经是世界上最大的瓶装水消费国,销售额每年增长约6%。

但瓶装水产业在西藏的扩张是有争议的,部分原因是它依赖的水源具有重要宗教意义。这些公司正在从神山(像冈仁波齐峰)及保护区(像珠穆朗玛峰)汲水。

一家公司——西藏珠峰冰川水资源开发有限公司——把它的装瓶作业建立在国家级的珠峰自然保护区内。“除了进口的饮用水,我们的品牌可以说是中国最高端的产品”,推销员Danzeng说,他和许多藏人一样只用单名。

但是,将提取水建设成为西藏的一个新的工业支柱,这引起了当地人的忧虑。

一位在拉萨的藏人说,“这弊大于利”,他担心提取过多的水可能会使资源耗竭,造成未来的“灾难”。

西藏国际运动发言人Kate Saunders说,对西藏水资源正在发生的事存在“巨大的担忧”。

“你或许听过历史上最大的‘抢水’这个说法,中国强大的国有财团在所有流出西藏高原的主要河流上建了多个水坝”,她说。

“所有这一切都使西藏的环境面临相当大的压力,瓶装水行业将使得压力更加之大。”

非营利倡导组织“中国水风险”指出,西藏高原既生态敏感,又处于变化当中。在过去三十年里,当地的冰川减少了15%。而且可能要耗费4瓶水才能生产出一瓶在商场里上架的水。

中国的学者和官员们辩解说,该行业能够为全国15%的人口提供安全饮用水的同时,又能创造一万个就业机会。西藏每年的降水量远远超过最大的瓶装水汲取量。中国科学院去年的一份报告说,西藏主要湖泊的纯净度都达到“一级国家标准”。

有其他人说即使是这个遥远的地方也已被中国几十年的工业扩张所污染。软饮料亿万富豪宗庆后在测试显示西藏的水被污染后决定不投资西藏。

今年早些时候他对一家中国商业杂志说,“我们的工作人员爬上一座非常高的山,采取水样进行测试。但是,结果让我们很失望。结果显示水里含有高浓度的重金属。”

(译文有删节)

原文China pushes plans to bottle and ship Tibet's clean water

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer