你在这里

华盛顿邮报:中国也将要投票,但你几乎不知道

戴着长围巾的刘慧珍(音)被警察和不明身份的男子包围,阻止她为11月15日北京郊区的地方选举做竞选活动。

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《华盛顿邮报》11月11日的报道。最近的一天,在刘慧珍(音)临时住所周围,一群男子鬼鬼祟祟的在那里抽着烟,用怀疑的眼光看着路人。几十名着装警察等候在那里,以备出现麻烦,而一名男子站在马路中间,蔑视地操起两只胳膊,阻止车辆通过。

在北京郊区高佃三村,45岁的刘慧珍(音)是一位农民的妻子,她似乎已经令共产党感到担忧。

她希望行使宪法权利,参加将于11月15日在首都举行的地方选举,大约有十几名支持者来到这里帮助她开始竞选运动。他们将被当局明确展示的武力所阻挡。

“有些人认为我是个闹事者”,她说。“他们认为这是政府的决定,最终我不会赢。但我不怕。我有权参加这次选举。我没有做任何违法的事。”

在8月和12月之间,中国正在全国各地交错举行地方选举,行使“基层民主”已经到了惊人的规模。中国共产党说“中国的一切权力属于人民”,而这是中国人民每五年一次通过投票箱表达自己意愿的机会。

然而,阅读中国受到严格控制的国家媒体,你几乎不知道正在发生的这些选举,新闻局限于简单宣布在不同县的投票日,并保证官员们准备好了。这远远没有美国总统角逐中那种大吹大擂的喧闹。

在北京的中国社会科学院政治改革专家房宁说:“选民不热情,官方媒体宣传它也没有用”。

在地区、县级和村级大约有250万地方“人大代表”的席位。几乎所有候选人都将是共产党员,但有个别提交自己名字的时候标明是独立人士。

在理论上,任何没有犯罪记录的人都被允许参加地方一级选举。实际上,独立候选人面临着警方的骚扰和恐吓。大多数干脆被阻止参选。

中国共产党说,人民代表大会制度是“人民民主专政”的核心。刘慧珍和数百名其他人士正在经历着这真正意味着什么的崎岖道路。

在这一天,早上大部分时间她被软禁在家,之后获准出去短暂地会见一些朋友,然后再次被送回家。此前一天,她甩脱了两名一直在跟踪她的男子,去见《华盛顿邮报》记者。

她解释说,她参选的根源在于2014年为了给商业房地产开发让道,她的房子被推平了,之后她因抗议被关进监狱8个月。

“我抗议的时候,受了很多罪,因为我不懂得法律”,她说。“但现在我学了一些基本的法律,我想要帮助其他人不要犯同样的错误。”

刘是北京58名独立候选人之一,他们一起公开宣布了他们的意向。大多数是中国人所称的“上访者”,那些在政府手中遭受不公正对待并花费大量时间寻求补救的人。

“当有问题的时候,你找不到你的当地代表,他们的办公地址和电话号码都是保密的”,组织者64岁的叶景环(音)说,“所以我们想成为我们自己的代表。我们想为市民做好事。例如,我们想解决北京的交通问题。”

他们想加入最低层、最地方性的人民代表大会。但即使在这个级别的代表,中共显然感受到了威胁:对六个候选人的访谈显示,他们没有人被允许组织会议或举行竞选活动。

当局甚至禁收许多人的提名文件,极少人认为会获得官方选举委员会的批准,让他们的名字出现在正式的候选人名单上。其中四人被警方驱赶到东部城市杭州,这样他们就无法提交他们的文件了。另一名72岁的妇女说她一直被两名男子跟踪,即使在她遛狗的时候。绝大多数选民甚至不会听说过他们。

一个私人智库——世界和中国研究所的创始人李凡说,更成熟并在政治上有关系的独立候选人有时可以得到中共的批准参选。

“地方政府不是打击每一位表示出有兴趣的独立候选人”,他说。“但是,如果你的宣传活动高调,人们在网上或在街上大声支持你,那么就无论如何不让你被选上。”

邀请党外参选人参加地方选举的想法在文革后出现。文革是毛泽东发动的暴力暴行统治的十年。中国社会被蹂躏,当时有一种感觉,这个国家需要注入民主,在1980年作为北京大学一名研究生赢得一席的胡平告诉“China Change”网站。他现在居住在纽约。

民主的想法在1980年代广泛传播,只是在1989年天安门广场抗议后被暴力镇压。

在2000年代初,民主生活有了微微闪烁:例如,2001年和2006年在北京海淀区选举了一位年轻的大学讲师许志永。2011年,出现了来自各行各业数以百计的独立候选人,许多人使用令人兴奋的社交媒体新工具来宣传自己。

然而,这些点点星光很快就熄灭了。许志永和大多数精通网络的候选人都被禁止参加2011年的选举。三年后,许志永因开启基层的新公民运动被判处四年监禁。

在东北城市天津,工厂工人王忠祥(音)十年来一直在试图让自己的名字登上选票。但他的社交媒体帐户在2011年开始竞选运动时被当局关闭。今年,他被禁收他的提名文件,并因为试图走出家门而被拘留。

“他们在楼下等着我”,他用电话说,“我出不去。”

王忠祥(音)年迈的父母为他担忧,但他坚称他们应该自豪,他说他是这座有着1500万人口的城市中唯一的独立候选人。

原文China also is going to the polls. But you’d barely know it. 

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer