（博谈网记者赵亮编译）本文译自《NDTV》10月28日的报道。自由西藏组织上周五确认中国释放了一位资深的藏传佛教僧侣。他被以分离主义罪名监禁了五年。
该组织告诉西班牙埃菲通讯社（EFE）说，周三晚间，50岁的Jigme Guri，被从中国甘肃省一家监狱释放，由秘密警察陪同返回他的家乡。
Guri，也被称为Labrang Jigme和Jigme Gyatso，在刑满两个月之后获释，但当局威胁他说如果他发表任何的图片或视频，要小心后果，并且禁止他的家人依照藏族传统举办任何的欢迎仪式。
这名喇嘛是拉卜楞寺的僧侣，该寺是藏传佛教最重要的中心之一。
“拉卜楞寺是藏族喇嘛参加抗议，反对中国对西藏灾难性政策的主要地点之一”，英国藏人社区主席Passang Tsering告诉埃菲通讯社说。
拉卜楞寺也参与了2008年在拉萨抗议北京最关键的一些抗议活动。
虽然Passang对Guri的获释感到喜悦，他也谴责中国当局因Guri行使言论自由这一基本人权而监禁他。
自2006年以来，Guri被以进行分离活动罪名逮捕过四次，第一次是他去印度参加达赖喇嘛一个仪式后返回中国时。
其中有一次逮捕关了42天，没有对他提出任何指控，Guri在网上一个视频中说，并且他遭到酷刑折磨。
“他们镇压和杀害藏人的方式（...）令我震惊。（他们）告诉我们说藏人可以被杀，把我们的尸体丢进垃圾里，没人会知道为什么... ...他们对待我们猪狗不如”，Guri在一次审判定罪后曾说。
根据人权观察组织今年早先的一份报告，中国（政府）在藏区的镇压已经从城市扩散到农村，不仅针对僧侣，而且针对歌手、作家和环保活动家。
据人权观察称，中国政府在藏族农村地区和小城镇实行了前所未有的监测和控制，导致逮捕和抗议大幅增加。
原文China Releases Tibetan Monk After 5 Years
