你在这里

日本抗震专家亲往2008四川地震灾区的结构调查日志(一)

(博谈网记者赵亮编译)2008年5月12日四川地震后,位于美国加州的日本裔抗震专家Miyamoto和他的团队立即前往灾区。以下是Miyamoto关于四川地震的日志,分三部分。以下为第一部分译文:

上午10时30分,中国成都

日本广播协会(NHK)的一支电视新闻摄制组加入了我的团队,想报道我们对于受损状况的观察和原因分析。

成都是四川省的省会,拥有超过1000万人口。这是一个现代化的城市。NHK摄制组在成都洲际大饭店与我们会合。我们出发前往都江堰市的聚源镇。那里有一座中学倒塌了,700名孩子被埋。他们坚持我们要戴面罩,因为死人的气味非常强烈。

上午11时49分,都江堰市聚源镇

我们开车顺着213号公路行驶,穿过优美的林地到达聚源镇。这里的人口超过5万人。该镇距离成都60公里,距离本次的断层破裂处约50公里。我们停好我们的面包车,步行穿过满目疮痍、原本是零售店和住宅的街道,抵达聚源中学(图1)。

图1

我目睹了大土丘似的瓦砾——那座学校的残骸,那里曾经容纳了1000名学生。700名孩子死在那里,20人仍然失踪。倒塌的那栋楼是用无延性现浇混凝土梁、柱及预制混凝土地板建造而成。填充墙是没加钢筋的砖砌体。聚源中学建于1996年,是相对较现代的建筑。然而,非延性的混凝土构件和无钢筋的砌体结构成了杀手。这类建筑在强震中总是表现糟糕;例如,这种结构自1970年代中期以来已在(美国)加州被禁(图2)。

图2

就在这些瓦砾旁边,我们进入了一座受损但是没有倒塌的学校建筑。这座楼的损伤轻微。或许是因为它对于遭受的地震力有较好的朝向和更好的施工质量。当地一名男子告诉我们,倒塌的那栋楼,第三层是在原有的两层楼上加盖上去的。这或许造成了这起悲剧。在那堆瓦砾的旁边是一个盖有白灰的大的足球场。我们被告知几天前死去的700名聚源中学的孩子躺在那里。那些白灰是消毒用的……

下午1时30分

我们来到聚源小学。这是一座4层楼高的混凝土建筑,与聚源中学的类似。但是损害情况有惊人的差别。在楼与楼之间的剪力墙上有对角线剪切裂缝,但没有倒塌(图3)。这栋楼建于2007年,是崭新的!这栋楼没有重大的损害告诉我们:最新的中国建造方法,如果广泛实施的话,可能情况要好得多。不幸的是,老式非延性的混泥土结构不只是中国的问题,而是世界性的问题。我们必须解决在任何地震灾害地区的这类楼房问题,以避免未来的悲剧。

图3

该学校的校长要我们来评估进入该建筑是否安全。显然,这个镇还没有对这些建筑成立一个建筑检验和安全进入标示系统。我使用的是(美国)加州的快速评估技术来检验该结构,并建议在重新使用前需要修复。如果他们有和加州及日本类似的检验制度将会有所帮助。在加州和日本,数以千计受过训练的志愿工程师会去检验及为建筑的安全性贴上标示,红色表示不能入内,黄颜色表示有限度的进入,绿色表示可以安全进入。

下午2时15分

距离倒塌的聚源中学大约一英里左右,我见到了一座在建的办公楼。它几乎快建成了,建筑类型类似于聚源小学。只有非结构性构件受损。我们跑进那座楼。NHK的制片人和摄影师跟着我们跑。这些家伙真敬业!我们有时要跑是为了尽量将呆在受损楼房里的时间降至最少。在这座楼里,我见到了很多吊顶的天花板被损坏。没有金属丝支撑……当然。这种简单的支撑系统能够将对这座楼的损害和营业干扰降至最低。

下午3时半,都江堰市幸福镇

我们进入了超过30万人口的幸福镇。这个镇中心距离震中约50公里。我们停了车,步行穿过镇中心的街道。我的第一印象是在幸福镇,损害是有限的。

我们通过一个小隧道般的大门进入了学校的操场……我简直不敢相信自己的眼睛——一栋4层楼高的校舍完全倒塌了。我遇到一位年轻的母亲,手里拿着一个小女孩的照片。她告诉我这是她7岁的女儿,死在瓦砾之下。我也有3名年幼的孩子。当我见到那个小女孩的照片,我想到了他们……这种建造形式和建造时间与上午在聚源见到的一样。如果做了恰当的抗震加固和修复,这本来是可以避免的。

下午4时30分

我们试图继续沿着213号高速公路开往震中,但是就在镇的外面,警方封闭了道路(图4)。有塌方的危险,令到今天继续前行是不可能的了。

图4

下午4时45分

我们回到幸福镇继续我们的调查。在一个被遗弃的街道上,出奇的宁静,我们见到了一座有一半倒塌了的5层高混凝土宿舍楼。这个结构的一角完全垮塌到街上。看上去是软层的柱子坏了,失去了支撑上部结构的能力。

在回到我们面包车的路上,我们被当地人围着,央求我们检查他们所住中高层公寓楼的安全性。(图5)。我们尽我们所能帮助……

图5

下午6时10分

最后一站,我们去了一座有200名病患倒塌了的医院。那是一座1980年代的混凝土建筑。我必须说周围见到如此多的死亡和倒塌,很难不忧郁。我希望世界各地的政府和承建商们能够认识到这场地震中得来的教训,这样我们才能够拯救生命。

明天我们将前往距离震中更近的地方...(待续)

原文Sichuan,China 2008 Earthquake Journal –Part 1

日本抗震专家亲往2008四川地震灾区的结构调查日志(二)

日本抗震专家亲往2008四川地震灾区的结构调查日志(三)

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer