你在这里

“我们很无助”:中国G20峰会背后

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《天空新闻》9月2日的报道。世界各国领导人周六将抵达中国,参加G20峰会的一个全面欢迎仪式。

学校和建筑工地已被关闭,每一个细节都经过精心编排,以展示该国作为今年东道主的明星角色。

中国国家主席习近平将要利用周末的这一峰会来展示自己是国际政治家和强大领导者,恢复他认为中国在国际舞台上应有的位置。但是来访的首相和总统们不会见到这个国家的另一面。

人权组织指责习先生主持了对中国民间社会几十年来最令人不寒而栗的打压,巩固他的控制,让批评者们消声。被压制的人当中,包括像杨卫东(音)这样的男子。

我们在北京郊区一个安静的街道上见的面。他拄着拐杖,行动缓慢。

他把我们迎进他的房子,但是有个问题,他不能合法地与我们说话。

他被以“寻衅滋事”罪名关进拘留所114天,目前处于取保候审状态。

他之前是一名高薪的建筑师,过着舒适的生活,但是当他父亲于2007年与官员的对抗中身亡后,他开始质疑这个国家的一切。

他决定开始拍摄影片,来试图去理解和记录在中国发生的事。

他称之为一项“社会调查”。他问了来自中国社会不同领域的500人,包括学者、经济学家、艺术家和政治分析人士,问他们对生活是何种感受。

“我想要能够自由地生活”,一位受访者告诉他。

另一名男子说:“我需要言论自由。”

在初期,他们聘请了专业的影片摄制人员,现在,是他的妻子为他操作镜头。

自从着手这个项目以来,在九年当中,他失去了工作,两口子失去了生意和他们的家。

现在他们住在一个租来的公寓里,门边有一个棒球棒。是用来“自卫”的,他的妻子杜星(音)告诉我。

她指着马路对面的那个房子说,警方的一组监控人员搬了进去。

“在开始的时候,杨卫东还有工作”,杜女士说。

“他是一个建筑师,就职于清华大学,警方去了他的单位,要求他的领导停止让他工作。”

“我们开的咖啡馆也受到影响。他们不许我们经营。他们要我们关门,离开。因此,我们没有收入。我们卖了在北京的两套房子,来支撑这些采访。”

压力不只是经济方面的。

我们联系他们安排了本次采访后,他们夫妇说两名警察到了他们家,提醒他们杨先生的保释条件。

他告诉他们,他的妻子是一个自由公民,她可以选择接受任何人的采访。

她给我们出示了关于他案件的文件,以及详细说明其保释的文书。

他被列出禁止进入外国使馆,禁止接受外国记者的采访,以及必须向警方上缴护照。

“我没想到会这么糟”,杜女士说。

“我没想到这项工作会如此艰苦。”

我问她想对来访的众多世界领导人,对美国总统奥巴马和英国首相文翠珊(Theresa May)说些什么。

“帮帮我们。帮帮所有没有自由的人们”,她说。

“我们结婚十年了,但我们不敢生孩子,我们被这个强大的政府吓坏了,因此我们不敢(生)。”

“奥巴马有一个家庭,文翠珊有一个家庭,如果他们的家人遇到我们这样的问题呢?他们会怎么办?”

“我们只是小蚂蚁,能做些什么?”

“我真的希望他们能帮帮我们。我们是那么的无助,那么的无力。”

原文'We Are So Helpless': Behind China's G20 Summit

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer