你在这里

美国历史学家:天安门屠杀依然很重要

(博谈网记者周洁编译)6月4日标志着天安门广场屠杀27周年,这一天将永远活在中国的历史上,无论中共政府如何努力地否认。

1989年6月4日,北京的大街小巷充满了机枪和坦克的声音,以及受伤的和垂死的示威者们的呼叫声。解放军在加紧‌‌“工作‌‌”。

有多少亲民主学生在这个血迹斑斑的六月早晨死去?数百人?数千人?这一数字仍然被中国政府掩盖,该政府坚称军队是被召去平息所谓的‌‌“暴徒‌‌”和扰乱公共秩序者。

但是关于天安门广场屠杀的真相,正如本周在华盛顿特区集会的中国不同政见者记录的那样,不容否认。这些幸存者也纪念中国历史上另一起有力的事件——臭名昭著的文化大革命50周年,那是毛泽东亲自的革命。

他们特别缅怀了北京师范大学女子中学副校长卞仲耘的勇气,她有可能是文革中被迫害致死的第一人。

卞女士与其他四名教育工作者一起,遭红卫兵以莫须有的罪名攻击。她受到侮辱人格的虐待及残酷殴打数小时后死亡。她是死于红卫兵之手的第一位教育工作者。

根据一项可靠的估计,至少有300万人死于文革期间的暴力事件。后毛泽东时代的领导人承认有1亿人遭受了这样那样的苦难,占总人口的九分之一。

今天的中国和文化大革命或1989年时的中国一样吗?当然不一样。由于向外国贸易和投资打开大门,并允许所谓的共产主义‌‌“自由市场‌‌”,中国已经是世界上第二大经济体。

但是,还有太多的没有改变。中国经济的80%仍然是由政府控制,这个政府依然压制基本人权,如新闻自由、宗教信仰自由、法治、公开选举和独立的司法机构。

在新毛派的国家主席习近平的领导下,中共仍然统领着中国社会生活的各个方面。然而勇敢、坚定的人权活动家拒绝被沉默。他们冒着巨大的个人风险,继续呼吁一个自由民主的中国。

我们从历史中知道,走向民主的道路是不容易的。它漫长而曲折,远不平缓,但目标是非常值得的,自由世界的和平与繁荣充分说明了这一点。

这一天即将到来,并且会早于中共所意识到的,那时中国将会自由。在1989年1月,东德的共产党领导人夸口说柏林墙再过一百年也不会倒。该年11月,柏林墙轰然倒下,中欧和东欧的共产政权垮台。独裁者们总是在他们垮台前看上去是他们最强大的时候。

今天的中国受到众多相应问题的困扰:经济增长放缓,政府腐败,独裁的共产党紧抓权力,人们广泛地要求有基本人权,环境严重退化、以及解放军试图在东南亚建立中国影响圈。一党专政的共产党政府不可能解决这些问题,只有一个由人民统治的民主政府才可能解决。

这一天即将到来,并会早于北京的意料。当中共垮台时,这个在世界上人口最多的国家将会在其历史上第一次走向自由和民主。

(本文译自美国著名历史学家Lee Edwards于2016年6月3日发表在《The Daily Signal》网站上的评论文章,题目为‌‌“天安门广场屠杀依然很重要‌‌”。)

原文链接:The Tiananmen Square Massacre Still Matters

 

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer