（博谈网记者周洁编译报道）据英国《卫报》6月23日报道，中国的首都北京以其可怕的雾霾和偶尔的沙尘暴闻名。然而，对其环境的一个主要威胁在地下：北京正在下沉。
根据一项使用卫星图像来揭示北京不同部分的新研究，过度地泵取地下水正在造成北京市下面的地质崩溃，尤其是其中心的商务区，每年下沉达11厘米。
这项研究的作者们警告说，持续的沉降对这座2000万人口的城市安全构成威胁，其中之一是“严重影响火车的运行”。
这项有关北京沉降的研究是基于一种能监测地表形变的雷达——干涉合成孔径雷达（InSAR ）。该研究已发表于《遥感》（Remote Sensing）杂志。它是由7名研究人员组成的团队撰写，其中的3名学者向《卫报》解释了他们的发现。他们是中国的学者陈敏（音）、李晓娟（音）和西班牙工程师Roberto Tomas。
“我们正在就沉降对北京关键性基础设施（例如高铁）的影响展开详细的分析”，他们在给《卫报》的一封电子邮件中说。“希望今年晚些时候会有一篇文章问世，总结我们的发现。”
北京坐落在一个干燥的平原上，在那里地下水积累了几千年。由于钻井和水位下降，底层土壤很像干涸的海绵。
该研究发现，整个北京在下沉，但下沉最明显的是朝阳区，自1990年以来那里蓬勃发展，建了摩天大楼和环线公路等。研究人员说在一些区域，不均匀沉降对建筑物和其他基础设施构成了威胁。
世界上还有其他城市也正在经历过度抽取地下水或其他因素造成的沉降。据遥感研究人员的数据，墨西哥城一年下沉高达28厘米，雅加达也在以类似的速度下沉。曼谷每年下沉多达12厘米，类似于北京的下沉速度。
原文Beijing has fallen：China's capital sinking by 11cm a year，satellite study warns
