卡车司机艾尔肯·库尔班说2013年回新疆探亲时被北京安全人员施压监视加拿大维族社群。
（博谈网记者赵亮编译报道）据《路透社》12月31日报道，艾尔肯·库尔班（Erkin Kurban）是来自中国边境地区新疆的维族人，他早在1999年离开家乡，到了加拿大。2013年4月，当他回新疆探亲时，见到了阔别超过13年的亲人。库尔班特别兴奋的是他见到了自己85岁的母亲。
他的喜悦是短暂的。在抵达后第三天，中国无所不在的安全警察把他招到了一个警署问话。在接下来的10个小时里，55岁做长途货车司机的库尔班被盘问他在加拿大和美国的活动。审问他的人员敦促他回去后，要报告他在海外维族同伴们的情况，他们要他做出严峻的选择：要么为中国当局充当耳目，要么就永远不能再回来看家人。
这些审讯员头脑里有一个特定的目标。他们花了90分钟，要求得到在华盛顿著名维族流亡领袖热比亚的信息，她直言不讳地批评北京在新疆对待维族穆斯林的做法。
“他们问我在领导层中哪些人活跃，谁在做什么”，库尔班驾驶着他那53英尺长的大卡车，从美国加州往加拿大蒙特利尔拉货途中接受采访时说。“他们也想知道热比娅在做什么，已经做了什么。”
对库尔班的审问是北京在全球针对海外维族社群收集情报和进行骚扰的一部分，旨在削弱该社群领导人的影响力——北京指责那些领导人谋划搞独立，让社群成员之间不信任及不合。由于能把他们在国内的亲人握为人质，北京的安全力量对于生活在海外的维族人具有大的影响力，数千名逃到海外的维族人说他们遭到新疆当局的迫害。
北京在国内对持不同政见者及躁动不安少数民族的镇压广为人知。对于北京延伸到海外的压制则没有那么多记载，包括对在中国出生的西方民主国家公民。在这里，检视北京对北美、欧洲和澳洲维族人的控制方法是基于对流亡维族领袖们的采访、间谍案庭审记录和申请庇护案件的调查结果。
在德国和瑞典，已有中方间谍——包括一些是维族人，因针对当地维族社群的间谍活动而被定罪。在新疆，已有流亡美国和加拿大的维族领袖的亲属被关进监狱。一位知名的维族领袖说，在中国当局指责他搞恐怖主义后，他前往一些西方国家时被拘捕或被拒绝入境。
“有些人可能会认为，一旦逃离中国你就自由了”，加拿大维族协会会长Kayum Masimov说。“但你永远不会自由。”
在回答《路透社》关于北京针对维族人的提问中，中国外交部称：新疆正在经历“发展速度最快的一个时期”。“总会有一些别有用心的人和势力不希望看到新疆和谐稳定”，“他们的阴谋注定会失败。”
知名的维族人士说，北京对他们团体的渗透比对于藏族流亡团体更加成功。“如果说对（海外）藏人的渗透是80%，那么对维族人的渗透是100%”，来自新疆的前外科医生Enver Tohti说。他于1999年在英国获得难民身份。“到目前为止，在英国这里，已经有四个维吾尔人向我承认，他们一直在监视我。”
新疆与哈萨克斯坦接壤，北京当局在试图挟制那里的动荡，近年来已有数百人在冲突中死亡。北京把这归咎为伊斯兰激进分子的暴力。一些人权团体称，北京没能拿出令人信服的证据表明它面临着一个有凝聚力的战斗力量。他们说，对维族人宗教、文化的严酷控制是那里爆发暴力的首要原因。
原文China controls dissidents abroad through relatives back home
