你在这里

华邮社论:加拿大世界小姐的传奇故事揭示中国的脆弱政权

(博谈网记者周洁编译报道)《华盛顿邮报》11月30日发表了一篇社论,题为“加拿大世界小姐的传奇故事揭示中国的脆弱政权”。以下为该社论译文:

这里是中共统治者没有安全感的一个令人担忧的迹象:他们不仅不敢让这名25岁的世界小姐选手到他们的国家,而且在把她拦在门外的时候,他们觉得还有必要诋毁和贬低她。

读者们可能还记得几周前我们写的关于Anastasia Lin的故事。Lin女士本应在几天前出现在中国的海南岛,代表加拿大开始参加世界小姐选美,但是当其他选手开始接到她们的签证时,她没有收到。她是一名演员和法轮功修炼者,该功法在中国被禁。Lin女士曾在今年五月她加冕(加拿大世界小姐)的场合为人权和信仰自由发声。她的父亲——仍然住在中国,Lin出生的地方——立即受到了来自中国地方安全力量的压力,她在今年六月为《华盛顿邮报》写的一篇专栏文章中写道。她想知道中国是否因为她的政治观点而拖延给她签证。我们想知道,如果一些选手被排除在外,世界小姐选美大赛是否能有自我尊严迁移它的举办地。

现在我们有了一些答案。由于未收到中国政府的答复,并面临着最后(抵达三亚)的参赛期限,Lin女士买了一张途经香港到海南的机票。这个周末,当局在香港阻止她登机,转机到内地,中国驻加拿大使馆官员承认她是“不受欢迎的人”。

该制度认可的《环球时报》担忧这场公关的后果:“当这样一名25岁的漂亮女孩抱怨说她因为讲真话和批评中国政府而被拒签时”,该报写道,“她的话很容易博得已对中国持有偏见的西方大众的同情。”但是,《环球时报》这篇文章说,人们不应该被愚弄“Lin必须为她勾结反华敌对势力付出代价”。

Lin女士在香港的一个电话交谈中说,她推测该政权“想用我作为一个例子给在海外想要发声的华人看,包括记者和学者。”我们赞同这可能是故事的一部分。中国仅仅通过威胁不给签证,例如那些依赖进入中国谋生的中国学者,已成功地、几乎不为人所见地在其境外压制争论的声音。

但是,我们也认为这个政权感受到了任何不听它话的人给它带来的真正威胁。习近平主席和他的政治局说,他们希望进行以市场为导向的改革,但同时他们在收紧对公民社会、互联网辩论、媒体、独立教会或其他任何可能挑战共产党的事物的压制。从短期来看,这伤害了像Lin女士和中国国内的批评者,他们越来越多的被关进监狱。从长远来看,随着这个政权越来越脆弱、孤立和害怕,它伤害的是中国本身。

原文What the saga of Miss World Canada reveals about China’s brittle regime

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer