（博谈网记者周洁编译报道）据《福布斯》7月25日报道，中国的百万富豪爱中国，那个他们出生、成长和赚得百万财富的国家。但他们更爱美国，一个他们喜欢在那里居住和花他们财富的地方。
这是新近一份世界财富调查的发现，该调查涵盖了9.1万名生活在海外的中国富豪。这一发现与美联社早前公布的一份调查一致——在中国富豪们的心愿中，搬到海外居住位居榜首，美国是最想去的目的地。
为什么呢？美国社会提供了什么是中国现在缺失的？
答案很简单：美国拥有机构的正确组合。在它的历史过程中，美国发展出并维持住了一个好的（如果不是理想的）自由市场与政府的组合。在生产私人产品和服务中，自由市场有效地分配经济资源，政府在创造“人群中一种普遍平等的条件”。
政府保护公民自由和经济自由，并打理“公地”。这些区域包括公共物品或半公共物品，保护公众免受健康、交通、职业和环境危害。
不管人们是如何来到美国，都享受着一个自由企业制度创造出的经济机会，及由一个公平、透明和有效的政府保障的生活品质。
这样的机构搭配正是中国现在缺失的。
中国在反向运用这两个机构。中国让政府介入私人产品和服务的生产。北京和地区政府作为最终的地主、经理、企业家和监管者，经营几乎所有的主要银行，给国有企业和镇村企业做债务融资及建设项目。
与此同时，中国未能发展出一个公平、透明的政府来保护产权、公民自由和经济自由，也未能动用这样一个政府来保护“公地”。中国制造出了一个危险的机构组合，它让这个国家开放性的经济体系与一个封闭式的政治系统竞争，其反自然的产业威胁到自1978年改革以来惊人的进步，破坏经济机会及国民的生活品质。
中国的车祸、工伤事故和环境污染几乎在各国排名中是最高的；经济自由和营商环境几乎在各国中垫底。
虽然普通的中国公民没得选择，只能忍受这个国家危险的社会机构组合带来的后果，但百万富翁们有得选。
这就是为什么他们前往美国。
原文Why Do Chinese Millionaires Love America More Than China？
