你在这里

中国股市大跌挫伤该国的“无敌”光环

(博谈网记者赵亮编译报道)据《华盛顿邮报》7月8日报道,几十年来,中国共产党一直能够控制住民主抗议、持不同政见者、法律制度和军队,但它现在面临一个更棘手的敌人:股市大跌。

无形、快节奏、哗变的市场力量使党领导的政府试图拉住一个月来中国股票市场下滑的努力落空。中国问题专家和经济学家们表示,如果这种情况持续下去,股票价格暴跌可能令经济增长放缓,破坏对中共领导力和权力的信心。

仅仅在三个月前,国营《人民日报》认为不断上涨的股价是“中国梦”的载体,是对习近平所说的实现中华民族伟大复兴愿景的肯定。但是,曾被誉为的牛市变成了一个泡沫的破裂。

自六月份的高峰期以来,上证主要股票指数下跌了三分之一。近四分之三的上市股票要么是跌停,要么是停牌,甚至连证券监管机构也在谈论“恐慌”情绪。

随着股市崩溃,中国当局已下令券商和保险公司买入,禁止内部人士卖出,并动用国家的主权财富基金来支撑股价。政府还刺激爱国主义,指责外国人和逮捕它所谓的“造谣者”。

中国股市的颓势一直在启示“对于在过渡到以市场为主导的资本市场过程中,政策制定者们是如何的措手不及。这就是当下的问题”,总部位于纽约的荣鼎经济资讯公司(Rhodium Group)合伙人Daniel Rosen说。“下一步的问题是,他们调节经济转型其他方面的能力是否也这么不成熟。”

专家们说,自习近平上台以来,这或许是其“无敌”光环受到的最大打击。虽然中国经济可能能够承受住股市的暴跌,但是经济增长已在放缓,挑战不断高涨。当局笨拙的应对令人质疑他们进行艰难经济改革的意愿。

位于华盛顿的战略与国际研究中心人员Scott Kennedy 说,“干预自动带来一些不容易克服的真正代价”。“中国领导层声称在决定资源分配和经济方向方面要允许让市场起‘决定性作用’。这些(干预)措施的规模和侵略性是对上述声称的嘲弄。”

Rosen补充说,一旦不可避免的修正开始,政府“不应该维持对市场的支持。他们把来之不易的信誉花在了注定要失败的努力上。”

到目前为止中国政府是如何处理股市崩盘的,以及它在未来数日里如何处理将触及中国经济改革的实质——强大的民营企业与中央计划经济遗产的一种奇怪混合。

几十年来,一些狂热者认为中国是个例外,认为具有远见的中国领导人们可能能够让中国转型到一个更加开放的经济,同时避免自二战以来其他所谓的经济奇迹陷入的债务陷阱。中国的股市大跌可能让国内外的这种想法最受打击。

“值得注意的是,世界各地深信经济规律和自由市场规律的分析师和投资者们都心照不宣地接受了中国例外论的想法”,J资本研究总监Anne Stevenson-Yang写道。

像许多怀疑论者一样,Stevenson-Yang认为,中国精心设计的“严令式经济”在资源分配上正变得从未有过的更加浪费,习近平想通过新丝绸之路经济区的宏伟愿景是过度扩张的一个例子。

中国股市在6月12日达到峰值之前,一年内上涨了约150%,完全与经济日益让人担忧及企业的基本面不相吻合。

疯狂笼罩了全国。从高中生到农民,普通中国公民汇集了如何趁机轻松捞钱的想法。在上海,从午后到深夜,数千人聚集在“街头股市沙龙”交换贴士。

据国营《新华社》报道,9000万人拥有股票交易账户,超过中共党员人数。

许多人借钱进入不断上升的股市赌一把。中国股市成为史上最大的举债经营。但随着市场下跌,交易者们被迫加入卖家行列。

当局的第一反应是放宽货币政策、让养老金入市、削减交易费用,甚至放松对借来的钱进入市场投机的规则。舆论引领者们在社交媒体上要求投资者们“为了国家”买股票。老年妇女冲进交易大厅唱爱国歌曲。

这都没有奏效。于是,他们拿出了“大枪”。上周末,银行宣布暂停新股发行,与此同时21家券商表示将拿出1280亿元来稳定市场。上证综指周一跳高开盘,但立即又开始下滑。

股市下跌令一个月内蒸发了3.5万亿美元的市值。相比之下,美国2000年的互联网泡沫破裂造成5万亿美元的损失。

当监管机构在社交媒体上贴出评论试图平息市场时,迎接他们的是成千上万的骂声。“我不是三岁小孩。你还要骗我多少次”,一名社交媒体用户说。“这就是你们如何对待自己的人民”,另一个说。第三个人只是简单地写道“还我钱”。

龙洲经讯驻北京的中国研究主任Andrew Batson说,政府的反应规模与问题的严重性不相称。但是政府一直在向人民兜售一种思想:股市上涨是对政府经济改革的一种认可,以及对习近平“中国梦”愿景的认可,现在政府感到了受困,他说。“它向很多人做了一个隐含的承诺,就是股市会继续上行,于是人们觉得政府应该展现出它能够兑现自己的承诺。”

原文China‘s market crash dents nation’s aura of invincibility

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer