（博谈网记者欧阳剑编译报道）Jason Kirby于6月10日在加拿大的新闻周刊《Maclean’s》上撰文指出，北京2008-2009年用来刺激经济、让失业工人就业的那些方法，在这次的经济放缓中已经不能再用。随着经济的放缓和工人骚乱事件的攀升，北京已经将平息劳工骚乱列为“紧迫任务”，这凸显了当局对正在蔓延的社会动荡有多么担忧。以下为原文译文。
2009年当全球经济还有几个月才走出衰退时，英国历史学家Niall Ferguson警告说：“将会发生流血事件”。Ferguson的悲观预言并没有完全应验—没有出现大规模的内战和政治暴力—但是那年后来出现了一件流血事件，让人至今难忘。那年夏天，在中国东北的一个国营钢铁厂，大约有3万名工人走上街头抗议裁员。在随后的骚乱中，通化钢铁厂的工人们冲向了厂长陈国军（音）的办公室。然后把他打死。
在2008年和2009年，一波骚乱和抗议活动席卷了中国的工业城市，通化的骚乱只是其中的一个例子，但是这些骚乱基本上已经从西方的记忆中淡去。北京随后部署了大规模的经济刺激计划，大约是美国救援计划的两倍还多，并取得了预期的效果：重新刺激了经济增长，并让骚动的不断扩大的失业大军重新就业。
然而现在，仅仅六年后，北京的中央又一次面临不断攀升的劳工骚乱。根据香港“中国劳工通讯”的数据，在2015年的前5个月，劳工罢工次数是2014年同期的三倍，而工人大规模抗议裁员的次数在上升。
不过，这一次，北京曾经部署的工具现在已经不能再用。（当年的）刺激计划或许让工厂持续开工，但是在许多工业领域，浪费的投资支出造成了大量的产能过剩，并催生了信贷和房地产泡沫，中国面临着像日本一样深陷通缩十年的风险。
不要被中国看起来仍然冠冕堂皇的经济增长数字糊弄了。中国官方统计机构称中国今年的GDP有望实现7%的增长，这是6年新低，不过，仍然是令人羡慕的数字。问题是，除了最容易上当的人之外，没人相信那个数字是真实的。这个数字与中国工厂，商店和家庭的实际情况完全不符。想想看：在2015年的第一季度，中国的电力同比增长只有0.2%。基于这一指标，在深圳的北京大学副教授Christopher Balding最近指出，中国真实的GDP增长可能不超过1到3个百分点。
与此同时，过去十年受益于源源不断的廉价劳动力而被称为世界工厂的中国，现在因为劳动力成本上升，在市场上已经没有价格优势，导致企业转向了像墨西哥和越南这样更便宜的竞争对手。
随着经济的放缓和工人骚乱的攀升，北京已经将平息劳工骚乱列为“紧迫任务”。最近公布的一个政策文件—题为“中共中央和国务院关于建设和谐劳动关系的意见”—已经被外界视为，这凸显了当局对正在蔓延的社会动荡有多么担忧。他们没有理由不担忧。
不过，现在，当局已经束手无策。如果再次进行刺激计划来重振经济，那么就会进一步催生已经非常严重的债务泡沫；如果推进改革让经济自由化，北京会冒着劳工骚乱比2008-2009年更加严重、从而对共产党构成现实的威胁的风险。
北京这么快就再次走入困境，这只能再一次证明中国制造的经济奇迹仅仅是一个海市蜃楼。
译文略有删节
阅读原文：Why China is so worried about labour unrest
