（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《纽约时报》3月2日报道，世界很多地方的议员都经常被指责为亿万富翁的囊中物。但是中国不同。这里，代表们本身就是亿万富翁。
在中国被胡润百富榜跟踪的最富有的1271人中，有203人，七分之一以上，是人大或政协代表。根据周一胡润公布的报告，代表们的总净资产高达4638亿美元，比奥地利的全年经济产出还高。
美国议员们相比之下就很穷了。根据跟踪美国政界财富的“Center for Responsive Politics”组织的数据，美国政府三个分支机构中最有钱的人是议员达雷尔•伊萨，加州共和党人，在中国的两会代表财富排名中仅仅能排第166位。
中国两会代表中18人的财富就比美国国会535名议员，最高法院9名成员和奥巴马总统内阁成员所有人的财富加起来还要多。
尽管全国人大是执政的共产党的橡皮图章，缺少美国议会或英国议会那样的权力，但是代表们财富集中的程度反映了有钱人在中国政治中的影响力越来越大。
这并非偶然。早在十几年前，共产党--建立之初鼓动工人和农民，推翻资本家阶层--开始欢迎有钱人加入来扩大其吸引力，巩固其权威。
英国诺丁汉大学的教授史蒂夫曾（Steve Tsang）在电邮中表示：“中国共产党今天就是竭尽全力的加强继续执政的能力。缺乏制度的制衡使得政治和金钱沆瀣一气的程度，是像美国这样的资本主义国家和英国这样的民主国家所不可想象的。
两会代表的位置非常受青睐，不是因为权力大，而是因为作为两会代表可以接触到党和政府的最高层。也是对潜在商业伙伴和政治对手的明确信号。
加州大学圣地亚哥分校的副教授Victor Shih指出，两会代表的身份也给中国有钱人提供保护，可以保护他们免受政府做出不利他们生意的行为。Shih教授研究中国金融和政治的同流合污。
Shih指出，因为两会有”很多职位可以让商人们合法获得这种保护，有钱的商业精英们利用其影响力来获取两会的席位。”
在本周即将召开的两会中，有一些中国企业界最有名的人，包括腾讯的马化腾，百度的李彦宏。胡润的名单中也包括一些香港大亨的两会成员，其中有长江实业主席李嘉诚之子李泽钜。
总之，全国人大中的106名代表和政协中的97名委员在胡润中国富豪榜上。
以百分比来看，与美国的对比也很鲜明。203名中国的亿万富翁占5200名与会代表中的4%，平均净资产为23亿美元。美国国会中最有钱的4%，即22人，平均身家则为1.24亿美元。
如果所有因素都考虑进去，差距可能会更大。美国的议员们必须公布资产，而两会的代表们却不需要这么做。胡润是从像上市公司的年度报告这样的公开资料上来取得这些人的财富数据的。但是其他的代表们可能也是亿万富翁，只是其财富是隐藏而没有公开的资产。
隐藏资产的一个明显来源是：价值超过30万亿（30 trillion）美元的中国房地产市场。中国的房产业主并不公开，但是腐败调查经常揭露出官员拥有数十座别墅和公寓。胡润的计算中不包括大多数的房地产资产。
原文：Billionaire Lawmakers Ensure the Rich Are Represented in China’s Legislature
