（博谈网记者周洁编译报道）据《外交官》杂志2月6日报道，中国在努力提高其媒体在海外市场的公信力，然而没有任何迹象显示中国最大的英文报纸《中国日报》的编辑方向在改变其传统角色——播报亲北京政府的说辞。
1月份，《中国日报》写了37篇社论，绝大多数涵盖以下主题：反腐败的力度、经济改革，和北京的外交与国内安全政策。这三个主题是习近平担任国家主席的基石问题。6篇文章称赞了习近平的反腐败努力和经济政策。11篇文章要么是倡导中国的外交和国内安全政策，要么是批评相关的西方政策。这些文章普通讨论了中国的腐败问题，但几乎完全限制在对地方官员或民营企业的腐败报道。关于国家一级的腐败，只报道了北京已开始着手其反腐败的努力。
自2009年成立以来，《中国日报》美国版一直是北京用来推动中国在西方媒体中更加大声，以对抗西方新闻业中被视为“反华”的偏见。这一举措到目前为止并没有完全成功，中国的媒体操作常常不符合外国读者对新闻业的预期。2014年加拿大总理哈珀（Stephen Harper）到北极视察禁止中国国营媒体的记者随行就凸显了这个问题。加拿大总理办公室说该禁令的原因是（中国记者）“过去的行为与事件”，但没有指明具体事件。此前的一次北极之行中，一名（中国官方）《人民日报》的记者在推撞哈珀总理的一名助手后逐出该行程。
中国对非洲当地媒体的基础设施做了巨大投资，也在非洲引发了紧张关系。虽然中国央视（CCTV）非洲部的高管和其他主要的中资非洲媒体为它们的新闻操守辩护，但是他们已经一再被指责编辑方向带有偏袒。加拿大多伦多的《环球邮报》报道说，记者们被“告知要提供关于中国正面的消息，不要使用‘政权’这些负面字眼，不要报道与台湾有外交关系的国家，例如斯威士兰（Swaziland）。”
央视对美国的做法则不同。为了显得具有可信度，央视在美国分部已从大的美国新闻公司招募了备受尊敬的记者。新闻业学者Anne Nelson的研究发现，在央视美国分部工作的记者感受到的审查压力要小于在央视非洲部工作的记者。央视美国分部展示了中国国营媒体具备使用西方新闻标准制作出高质量新闻内容的能力。
北京花费了巨资来扩大其国营媒体的覆盖面，它在2010年宣布计划花费66亿美元来创建能与默多克的新闻集团和BBC匹敌的媒体帝国。同年，中国最大的国营新闻公司新华社将其北美总部移到了纽约的时代广场这个美国的金融和媒体资本中心。
尽管做了上述投资，北京也意识到其海外媒体在信用度上的差距依存。2014年8月，习近平主席宣布他想要在世界舞台上建造一个“强大、有影响力、具公信力”的中国媒体。《中国日报》的社论说，这将“为新闻产业开启新的篇章”。2015年1月的迹象显示《中国日报》美国版没有打算要象央视美国分部那样采用西方的作业方式。习近平计划要建立更具国际影响力的中国传媒是否会改变这种情况仍然有待观察。
原文阅读：China’s Push for Press Legitimacy
