（博谈网记者赵亮编译）王宁中将成为中国最新任命的武警部队司令员，苗华中将成为新任的解放军海军政委，他们至少有两个共同点。
首先，相对于他们直接的前任，他们缺乏目前所从事工作的经验。王宁的前任王建平上将曾在武警工作了近20年。他在2009年12月升任武警部队司令员之前，曾任武警副参谋长及副司令员。然而，王宁直到被任命为武警司令员之前，所有的军事生涯都是在军队当中。
苗华的前任刘晓江曾在海军里工作过二十多年。他在海军中的职业生涯始于1980年，为当时的解放军副总参谋长刘华清做秘书，后来调到总政治部任职。1998年又回到海军任政治部副主任，10年后升任海军政委。而苗华直到2014年12月被任命为海军政委之前，从未在海军内工作过。
其次，王宁和苗华此前都曾在第31集团军工作。王宁在2007年11月到2010年12月期间任第31军军长，苗华在第31军中待过36年，包括有6年任第31军政治部主任。
人们或许会发现，在解放军的领导层中，还有其他的将军来自第31军。他们包括现任解放军后勤部部长赵克石上将，解放军总政治部副主任吴昌德上将，及南京军区司令员蔡英挺上将。这或许是一个巧合：第31军驻守在福建省，现任中央军委主席习近平曾在福建任职17年半。
可以预见，王宁及苗华都将在不久被授予上将军衔，并将在2017年的中共19大上成为中共中央委员会正式成员。
（本文译自国际上对中国政坛权威学者薄智跃教授于12月30日发表在《外交官》上的文章，题为：第31军在中国政坛上的升起。）
原文链接：The Rise of the 31st Army in Chinese Politics
