今年8 月份，在网上应聘了一个翻译公司的派遣工作，工作内容是做书信审查，也就是所说的翻译。地方有点特别，某某刑务所，看着日文还以为是警局之类的地方，未了拿着合同到家一翻字典才发现刑务所就是中文中的监狱，这也算是迄今为止工作过的最奇葩的地方。
这是监狱大门，查了一下居然还是明治年间有名人设计的。
监狱在关东地区，之中关押的都是L1 类犯人，也就是说10 年以上初犯人员。平时还会进来一些未判刑犯罪嫌疑人。由于地靠日本某大机场，所以经常有些卖白面的进来喝茶，外国人也比较多，中国，墨西哥，美国，台湾，韩国，新加坡，香港，基本上叫得上名字的国家和地区的人都有，“业务”比较繁忙，所以需要常备翻译。除了汉语，还需要西班牙语翻译一名。
监狱工作规定很多，日本人管理监狱还是比较靠谱的。监狱分两个区，普通的和关押区，我工作在关押区域，上班的时候还要经过一道门，需要密码和指纹才能通过，平时门不能同时开启。进去之后就是犯人关押区域之中不能带手机，任何记录工具都不能带。防止信息泄露以及手机等通讯工具遗失后的事故，（被犯人捡到了就麻烦了）。
监狱工作其实挺正常的，完全不像是想象中的一样，我的工作主要是翻译中国犯人的信件，以及探监的时候充当旁听翻译，反正是同中文有关的都有关。但主要业务也就是信件翻译，给家里寄的信，给中国大使馆寄的信等等。上班第一天脑袋里想的全是《越狱》和《肖生克的救赎》里面的情景，想着犯人突然暴动我该怎么逃。到后面一两个月之后才发现全都是错的，准确来说这里面算是另外一个社会，一个受限了的社会，生活在里面的人也都是正常服刑人员，没有那么多内幕。里面狱警一个个和蔼可亲，说话低声细语，很难让人想到这里是监狱，若不说出来，感觉与一般办公室相差不大。而在这里面，说实在的主角还是这些服刑人员，翻译信件多了，看了他们送给家里的信件，才发现他们都是有故事的人，上世纪90 年代，中国大批移民来到日本，很多人因为各种原因犯了罪，被关押在监狱里，由于这间监狱关押的都是10 年以上的重刑犯，其中很多还是无期。有些人从20 年前就被关押在此了，回想起来，笔者才4 岁……曾经翻译过一封一位服刑人员的信，信中描写监狱生活如《桃花源记》中所说的：不知有汉，无论魏晋。他们的时间感觉被停止了…当然还有更多关于他们的故事，下次详细介绍，中午休息时间完了，我又要进监狱了……
其实在监狱工作也快结束了，来年就换人了，像翻译这种派遣工作都是签半年，为何签半年？一个是没钱，监狱算是个烧钱的地方，几乎都是用的纳税人的钱，里面管着又都是需要特殊关照的“小朋友”，所以人员配置是按照2：1 的比例，也就是2 个犯人配一个管理人员。比我们教授带的学生比例都小……犯人平时虽然做工作，但日本这边人道主义高扬，居然还给工资，一日100 日元，突然想起来若是节约点，一个关押20 年的犯人出来的时候还可以攒那么几十万日元。加上包吃住，生活及其规律，从来不加班（加班就是非人道行为，服刑人员是可以上告矫正管区长的）。严格遵循早九晚五，法定假日和休息日全休，平衡膳食，你说建这么一个地方怎么不耗钱。
另一个原因就是，为了防止工作人员与服刑人员接触，所以与服刑人员接触不得超过半年，另外半年也正好是犯罪嫌疑人从抓进来到判刑的时间周期，也是防止对全程判决过于清楚（判决书都是俺翻译的），所以控制在半年之内。但来的早不如巧，我的工作周期内正好有位香港人跟我一起进来，从三方会谈到上诉，都是我陪着的，所以我对他的所有案件详情完全了解，包括他的facebook 账号，和她女朋友一天做几次，他女朋友什么罩杯我都知道（死心眼，全写给女朋友的信上了....）。平心而论，我还是觉得挺可惜的。而有关这位我打算在将来有机会开专栏的时候一位一位叙述。有人说这太挑口味了，但是请诸位明白的就是，我阅读了他迄今为止的所有人生。而且不止他一位，所有我翻译过的都一样。信件是个好东西，可能也算是迄今为止了解一段人生和一个故事的最好的手段了。现在想起玩《生化危机》的时候那一封封的长信，才觉得只有通过信件才能叙述请这么长的一个故事或者人生。
其实最想说的就是，监狱这个环境。对于这个环境几乎是没什么人接触的（废话，谁想接触。）而接触过后的人又不愿意讲述这段历史（废话，谁愿意告诉别人我蹲过。）所以都有些误解。或者曲解，笔者在这之前也是看《基督山公爵》，《肖生克的救赎》，《越狱》过来的，但进了监狱之后，啊……不对，是通过在监狱工作之后才发现这个地方只不过是社会的缩小版。正常，平凡，可以以小见大。监狱人员可以与外界接触的方式就两个，信件和探监。探监不经常来，信件算是给外界唯一有效，频繁的手段了。翻译了很多信件，从而也发现里面一些现象，也同样是存在这个社会上的现象。
那些长期，或者无期的服刑人员，信中比较多的是对生活当中的事情描写，包括吃饭，睡觉什么的。这种东西在我们常人看来无聊到爆，而且又长，有时还来几张，给爸的，给妈的，给哥的等等，我看到这些之间就是复制粘贴，看都不看。但是其中一张信中有这么一句话打动了我：一握りの幸せを掴まんばかりに手紙を書いている。为了抓住那么一点点幸福而写信。对于他们来说，信件就是微博，就是朋友圈，可以说这是唯一让人注意到自己，不让人被遗忘的工具，也是让他们能够活下去的希望。回想起来，感触最深。
工作如上所说，是从八月份开始的，准确来说工作内容就是审核中国籍服刑人员的信件，将他们平时用中文写成的信件翻译成日语交给狱警审查，其中查看是否有不良信息。像以下几类就是需要上报的。
1、有涉及越狱或者相应事项的。
2、暗号或者与犯罪相关的。
3、恐吓他人的。
4、涉及自杀的。
大约就是这么几项，其实翻译的工作也只是将中文信件翻译成日语供狱警审查而已，具体判断这封信能不能发，还是狱警来判断。有人说这太没隐私人权了，是的，来到这里之后你必须要放弃这一些权利。刚来的，或者犯罪嫌疑人，由于不知道这些事项，所以比起在里面蹲了几年的人，信里写的东西要具体些，故事成分也多一些。他们都不知道信件需要审查，所以什么东西都往里面写。而已经在里面待了很久的人员由于“业务”都熟悉了，所以通过信件能了解的东西也就不是很多，都是一些家庭琐事，但有时候从透露出的一点点东西，也可以连点成线，看出一段故事。
除了信件翻译，还有书类，媒体审查（看里面人看什么书什么影视，是看红楼梦还是苍老师），以及探监旁听（探监时有时候需要说中文，但其中需要人在一边旁听，看你们说了什么内容）等事情需要做，但主要业务还是翻译信件。而第一日上班也主要是审查翻译信件。
监狱建在郊区，下了电车还要走大约三十分钟才能到。也难怪，谁会在闹市建个这玩意呢。但佩服的是，周围都是民宅，与监狱就隔着一个围墙，第一次来还担心这要是有越狱的翻个墙钻民宅里面不就找不到了吗，可是后来才发现，是我多虑了。
第一天来这里，算是业务最繁忙的一天，大约堆积了10 多封信件。其中还有一张是中国大使馆的来信，在这半年当中一共也就收到过两个国家大使馆的来信，另一个是新加坡，还有一个类似大使馆性质的旅游观光代表处的来信（聪明的知友应该知道是哪个地方的）。原则上大使馆的来信可以不检查，但以防万一，所以在这边依旧要我翻译。第一日翻译的中国大使馆的信件，是有关案件审理的。相关犯人就是我说的那个和我几乎同时进来的香港人，啊，不对，是在我工作开始时间的时间段内正好被抓进来的香港人，罪名是（覚せい剤取締法違法)，也就是带白面来日本了。被抓进来的同时，通知了大使馆，而这封信就是大使馆的回函。信中说：大使馆已经收到了消息（已通过香港旅游入国管理局通知了您的家属），并说有啥事儿只管说（如有任何问题，我们将在职务范围之内提供帮助）。而平心而论，这三家使馆当中，中国的还是挺靠谱的。联系家属，寻找律师，过来探望，往里面稍东西，都还算迅速。那些刚被抓进来的人，环境的巨大变化，再加上紧张，一时半会儿适应不了，而且是国外，所以都把大使馆当作亲妈，有歇斯底里疯狂写信求来探望的，也有一个劲要求换律师的，也有两者兼有的。两个月之后来的一个香港人（靠，怎么又是香港的，是啊，我也不知道，但似乎香港的来日本做白面生意的挺多的），就是一个劲的给大使馆写信，要他们过来看看，一周十二封，颇有点当年宋高宗十二道金牌催岳飞退兵的架势。这个情况下，大使馆做事还是有原则的，一概不予答复。所以那香港人在这之后也就消停点了（是啊，估计寄信的钱都没了）。总的来说吧，未服刑人员与已服刑人员的信件内容还是很不一样。这也是我第一日的感受。环境的变化是一个方面，而我感触最深的则是时间的推移。如同我之前所说的，在监狱当中时间仿佛被人为的停止了。就如同那位在这服刑21 年的服刑人员在信中所描述的一样：乃不知有汉，无论魏晋。而那些刚进来的未判刑的人员，这个方面表现的更为典型。拿那先后进来的两位香港人来说吧（抱歉了哥们），这二位都是因为贩毒在机场被抓的，在这里的外国人十之八九都是这样进来的，有蓄意的也有无意的。在此特别叮嘱一句，在机场千万不得随便接受，或者帮别人看管行李。如果在看管过程中警察来盘查，而里面有什么违禁物品被查到了，不管这箱子是不是你的你都死定了。也不要在出国的时候随随便便帮人带不知道的东西，过关的时候被查到了你也死定了。这两位中的其中一位感觉就是被这么利用了，所以在这个事情上一定要坚守原则。
而这两位，在前后两个月间被抓进来后，都不约而同的给自己女朋友写信，内容都出奇相似，开头都是；老婆，妻子（事实上都没结婚），
其中一个人说；等我回来我们两结婚，另一个说：等我回来我们就去领证吧、我现在能叫你老婆吗。
一个人说：之前都是我的错，我不该不听你的话来日本。
另一个说：我做错了，求你原谅我。（宜家都系吾滴错，冇要离开我）
一个人说：你不要跟别的男人走了，一定要等我。
另一个说：我求求你一定要等我回来。
一个人：我给你写首诗吧，里面代表了我对你的爱。
另一个说：下面这些歌词就是我送给你的爱，希望你能接受。
可惜的是，他们的信都没寄出去。犯罪嫌疑人被抓进来之后一段时间不得与外界除大使馆，律师等法律关系人以外任何人联系（接見禁止)。等到公审日之前几天才解除，所以他们给女朋友的信全都在我这儿给扣了。
看完他们的信，虽然笑点一大堆，但颇有点：早知如此，何必当初的味道。这两位都挺花的（我知道他们俩的fb 账户和line 账户，里面全是约炮纪录）。现在被抓进来了，看样子不喝个十年八年的茶估计是出不出去的，两个人一个29 一个26，女朋友估计年龄相仿，届时出狱的时候估计都快四十了，就这样要人家女孩子等你这么久，说实在的我的确没想到这两位的逻辑。
而在此期间，跟女朋友去看了场《星际穿越》，看到里面主角从引力场回来时，时间已经过了二十年，女儿已经比自己年龄都大的画面而哭泣的时候，渐渐的也就明白了他们两位的心思。监狱对于他们来说就是引力场。里面的生活，无论外界如何变化都不可能改变，他们如同被施加了《火影忍者》当中的伊邪那美幻术一样，一遍又一遍的重复一种生活。而在我们看来，就像时间被停止了一样，而等他们出来时，外面的世界已经时过境迁，朋友离去，原来的恋人已经远嫁他人，家人或许也过世了几位，而他们就如同刚抓进去一样，连衣服都是当年的样子。而这两位写的给女友的信，则是希望在外面的女友与自己一起进入这个时间停止的“引力场”。可试问一下，谁会来？有些人可能会说，没有人会来。可在我翻译过的一位无期的服刑人员，他的“引力场”中真的有这么一位女朋友。愿意与他一起将时间“停止”。而关于他的事，我们下次再说。
