（博谈网记者周洁编译报道）据路透社10月23日报道，香港示威者在走上街头要求真普选的一个月里，已经（在抗议营地）建立了一个自己维持的村落。他们设立了更衣室，有帐篷供出租，还有一个学习区、一些急救站，甚至还有自己的安全巡逻队，准备长期抗争。
最初他们主要依靠保鲜膜和雨伞以及匆忙建了路障来抵御警方的胡椒喷雾和催泪瓦斯，现在已经发展成了一个功能齐全的校园，有铺着地毯的楼梯、饮水机、无线网络，以及给手机、电灯和扩音器供电的燃气发电机。
下雨时，很多人会开始忙起来。“这是一个即时性结构，我们即兴建的”，31岁的艺术家George Wong说，“当开始下雨时，十几个人可以在15分钟内给学习区域加棚盖。”
香港于1997年以“一国两制”的模式从英国统治移交回中国。该模式允许香港享有广泛的自主权和自由，并指出让香港普选自己的领导人是最终目标。但是，在北京的共产党领导人坚持要事先筛选候选人，引发了港民的广泛异议。
尽管港府无力反对北京的统治，但是由学生领导的示威者们现在似乎会无限期留守。
抗议者们阻断了这个风景如画海港两边的主要交通动脉，警方偶尔会清除路障。在金钟的抗议营地组织得最好，也最稳固，这里靠近港府总部和中环商务区。
支持者们说该营地是自发组织起来的，没有一个主要的组织者，但有不同的团队负责不同领域，如安全、医疗、垃圾回收和艺术作品。团队成员分成上午、下午和晚上三个班次。
在温哥华做单板滑雪教练的Alvin L在香港长大，他是一名联防队员，配备有对讲机和口哨。“我们有一个防卫组负责查看有多少警员。如果有人吹响了哨子，我们能够帮助指挥人们前去哪里。”
医疗团队有超过200人组成，其工作范围横跨在金钟的四个主要站点。供给站由大约40名志愿者负责，每隔一小段距离即有一个，备有的物品从卫生纸、盐水到雀巢咖啡和燕麦棒，全部都是免费供应给任何路过的人。
“在金钟，我们开始看到越来越多的人搭建临时住所，及改善基础设施”，民间人权阵线的杨政贤说。
民主党成员Beatrice Chiu表示，有编了号的帐篷可供租用，示威者只需登记他们的身份证号和保持帐篷清洁。
大的帐篷供人们早上去上班前的洗漱，并有架子放置他们的牙刷。
路灯上绑着绳子，供晾衣服和毛巾。为了扩展一个30米长带有木头桌子、台灯和文具的学习区域，那里已拆除了一个临时淋浴区。附近的一块告示板上贴满了用便利贴发布的免费课程广告，从韩语、工程课到伦理课。
“通常我会在下班后先回家洗个澡，晚上再回到这里来”，周四，职业是教师的Karen Tsang对记者说。她正拉上她的帐篷拉链，准备去上班。Tsang说，她使用的是附近一栋大楼里的卫生间，而其他人一直是去麦当劳和肯德基，以及使用附近壁球场的淋浴室。
抗议者们说，这个营地是由他们自己出资的，以及有同情的企业和其他人愿意捐赠食物和生活用品。Alvin说，“我们不会接受人们的钱。每个人都可以带物资来。”“甚至有航空公司的人员一直有拿洗手液和卫生湿纸巾来。”
在这里也显示了很强的环保意识。艺术家George Wong详细介绍了如何剥掉瓶子上的标签，取下瓶盖，然后把塑料瓶压扁供回收团队来收集。“我们都是互相帮助”，他说。“这完全是自发的，例如，当地漏冒水时，我们会去（清理）拖干。”
原文Hong Kong protesters set for the long haul at self-sustaining village
