你在这里

中国改革时代的终结

(博谈网记者郑皓然编译报导)邓小平回来了,不过只是在电视上。

今年是邓的110岁诞辰,北京不惜一切代价的纪念这位在上个世纪70年代末发起了中国现代改革的前领导人。

不出所料,企图继承邓的衣钵是出于政治目的。官方电视网络正在播出的讲述邓的一生的新的48集纪录片,是希望路人皆知现任最高领导人习近平是和邓小平类似的人物。这个暗示很明显。习近平就是新的邓小平,当本周中国最高的共产党领导人们在召开年度会议时,中国将迎来改革精神的复兴。

但是,中国的改革时代已经结束。一个不同的,更不稳定的时代,正在到来。

在意识形态上,邓小平果断的打破了1970年代末毛时代的孤立。中国开放了。学生出国了,外国的影响涌入了。当其他的党的领导人批评这样的政策允许危险的外国影响进行传播时,邓的著名回答是:‌‌‌‌“如果你开窗让新鲜空气进来,就要料到有一些苍蝇会进来。‌‌‌‌”

现在,中国正在发生变化。党的新的口号强调‌‌‌‌“传统的‌‌‌‌”文化和价值观。儒家思想的语言被越来越多的引用,来合法化红色帝王的新王朝。窗户正在被关上。官方的研究人员被警告不要与外国合作。之前开放给西方学者的文献档案现在也关闭了。北京正在拿起苍蝇拍子,或是锤子,来对付它认为是危险的影响。自由的公益律师正在遭到令人心寒的镇压,浙江的基督教堂被选择性的强拆,香港的亲民主的媒体受到越来越多的恫吓。

经济上,标志着改革时期的数十年的两位数增长已经结束。自从1990年代开始的拉动中国经济的基础设施建设和房地产繁荣已经到达了高峰。甚至是官方媒体现在也说要调整到‌‌‌‌“新常态‌‌‌‌”。

对待外国投资人的态度也在转变。自从2000年代初,国家产业政策的兴起,更有利于国内企业的成长。八月宣布了中国计划推出国产操作系统取代微软视窗和安卓操作系统,这仅仅是这种趋势的最新体现。

最重要的是,中国的权贵政治也在发生着显著的变化。

自从2012年,习近平手上集中了惊人的权力。经济改革的特殊领导小组,国安,媒体宣传都要向他汇报。个人崇拜的气息已经出现了。

反腐运动正在动摇官僚阶层。曾经被视为碰不得的退休领导人也不能幸免。甚至是前最高领导人江泽民在上海的老巢也开始受到波及。

这些都意味着什么?

在深的层次上,中国正在经历对改革时代的很多经济,意识形态和政治赢家的反弹。在过去的三十年,中国在经济上快速积累了财富,与之相伴的是没有改革的专制的政治制度。结果是:产生了一代富有的‌‌‌‌“红色资本家‌‌‌‌”。

在一个有着革命历史的国家,1%的人控制着三分之一的财富,对于一个担心维持一党专政的新的领导人来说,这不仅仅是形象问题,这已经是他的政权稳定的潜在威胁。

然而,解决中国今天面临的问题需要解决其背后的核心政治因素。少数人手中掌握着的过度的,不受制约的权力正是助长这些快速增长的一长串社会和经济问题的主因。

但是自从1989年以来,党的领导人们有系统的阻碍了地方上的逐步演变的各种机构的积极试验—独立的司法,有意义的立法,自下而上的选举—而这些有可能帮助严重削弱上述的问题。

相反的,中国的领导人们退回到了他们熟悉的做法。现在采用的是1950年代和1960年代制定的战术:党的整风运动,政治上的反腐清洗,社交媒体名人电视上的自我检查,对外国企业调查,指控恐怖分子。

这些做法很危险,因为它冒着让中国倒退的风险。不是退回到邓时代,而是退回到邓之前的非常不稳定的时代。

(译文有删节)

本文译自Carl Minzner于10月18日发表在《洛杉矶时报》上的评论文章。原文题目是:‌‌‌‌“China is again slowly turning in on itself‌‌‌‌” (点击阅读原文)
 

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer