（博谈网记者周洁编译报道）据路透社9月16日报道，中国维族学者伊力哈木•土赫提的律师周二表示，被关押在新疆的伊力哈木一直被铐着脚镣，当局还拒绝给他暖和的衣物。该案已引发对中国司法和虐待人权的关注。
伊力哈木是（北京中央民族大学）一名经济学教授，他倡导新疆穆斯林维族人的权利。当局将于周三在新疆首府乌鲁木齐以涉嫌“分裂国家罪”对其进行审判。
伊力哈木于今年1月被捕，当局指控他鼓动新疆独立。他的被捕被视为当局扩大镇压行动的一部分——当局称伊斯兰武装分子和分裂分子在新疆展开暴力行动。
伊力哈木的律师李方平在电话中对路透社表示，“他说他仍然铐有脚镣。乌鲁木齐的天气已经冷了，但他仍然穿着短袖，他生病了。他们家给他寄去的衣服，他一件都没有收到。”
“尽管在如此条件下，他的精神状况其实还是不错的”，李方平周一见了伊力哈木之后说。他补充道：长期被置于这种条件下，这构成了违反中国法律的行为。
李方平说检察官拒绝了他们希望将审判从乌鲁木齐转到北京的请求，而北京是伊力哈木工作、生活和经营一个维吾尔语网站的地方。伊力哈木几名曾经为该网站工作的学生也遭到拘押。
李方平说：“他们甚至不让他接触他家人寄去的照片。已经一个月了，他们说仍然在对这些照片进行审查。他们担心在这些照片里藏有暗号。”
路透社未能联络到法院对此案发表评论。
“笔和纸”
许多活动人士称，政府的镇压政策，包括对伊斯兰教的控制，已经引发了维族人反对汉人的动荡。
北京予以否认。北京说，在南亚和中亚邻国的武装组织正在推动在中国的分裂主义和暴力行为，但北京几乎没有提供任何证据，许多专家已对这种关联提出质疑。
伊力哈木在北京中央民族大学任教，专注于少数民族研究。他曾表示，自己从来就没有与任何恐怖组织或以外国为基地的团体有关联，他“只是用笔和纸”来为维族人的“人权和法律权利”提出外交辞令式的请求。
他反复否认当局对他的指控。这些严重的指控可能意味着10年以上徒刑至无期徒刑，甚至死刑的处罚。共产党牢牢控制着中国的法院，在这种案件中，通常有罪判决已成定局。
美国和欧盟已呼吁北京释放伊力哈木，他的几名律师谴责当局滥用司法和虐待：伊力哈木被长期单独监禁，有一次长达一周多的时间不给他食物。
当被问到即使北京不回应欧盟提出的旁听请求，欧盟是否会派一名外交官员前往乌鲁木齐时，欧盟驻中国大使Hans Dietmar Schweisgut说，“我们打算派一名人员前去（旁听）该审判”。
中国外交部不愿直接回答关于是否会允许外交官员出席的提问，但是对于人权案件，通常他们都不允许。中国外交部发言人洪磊在每日的新闻发布会上对记者表示“该案的审判将会完全依照法律进行。”
人权观察组织表示，对伊力哈木的起诉是“一个令人不安的政治审判，这是一个当局无法包容平和地批评的范例。”人权观察中国部主任Sophie Richardson在一份声明中说：“如果伊力哈木——这样一名平和的、表达清楚明白的批评家——被处以严厉的审判，那么对于任何一名维族人来说，怎么还会有信心认为中国当局会倾听他们最真实的苦恼？”
原文China scholar shackled，refused warm clothes ahead of trial：lawyer
