你在这里

上次中越战争是场灾难

(博谈网记者赵亮编译报道)据《时代周刊》5月15日报道,当前中越紧张局势仅仅是两国之间一系列激烈冲突中最新的一起。上一次河内和北京相互把对方逼到了边缘,数以万计的人死亡。

本周成千上万的暴动者席卷了越南胡志明市北部的工业园区,砸毁据信是中国拥有的工厂。经过二十多年的相安无事,北京和河内再现争端。

北京本月早些时候决定在竞争激烈的海域设立石油钻井台,令到两国间微妙的关系脱轨。

上周在海上发生了几起小规模冲突后,中国官方媒体随即发表强硬社论,公开抨击越南,呼吁北京应该给越南一个“教训”。所使用的语言类似1978年邓小平誓言要教训河内的言论。那次的回应是极其不幸的,导致了数万人死亡。

像许多那一代的越南人一样,75岁的Dim还清楚地记得1979年2月17日凌晨,她和丈夫、孩子在越南北部城市高平郊外他们家的石头房子里睡觉时,天空突然扔下了炮弹。 “我们没时间去抓什么东西”,Dim说,“我只是奔跑(逃命)”。

从此,他们开始了两年无家可归的日子。他们饥肠辘辘,徘徊在山区中,乞讨和寻找避难的地方。尽管战争已经过去了几十年,她仍然不寒而栗。“我还是恨他们”,Dim说,“即使现在,我还是害怕中国人。我不知道下一次会是什么时候,又不得不逃命。”

然而在越南,官方的记忆是选择性的。尽管越南自豪地庆祝在反抗法军和美军战争中取得的胜利,但河内在很大程度上仍然对中越之战保持沉默。中国官方则更加静音。

继美国退出印度支那后,在东南亚社会主义国家之间的关系剧烈恶化。屠杀越南的华人社区,越军推翻了北京的盟友——柬埔寨红色高棉的领袖波尔布特,越南还与当时中国的对手苏联结盟,这为双方一争高下谱下了序曲。

1978年冬天,邓小平威胁说要给越南一个“教训”。中国派出8万多军队,越过边界进入越南。中国国防部副部长粟裕宣称在一个星期内拿下河内,但缺乏经验、装备不足的解放军在溶洞地质的前线遭遇到身经百战越军的激烈反抗。中国士兵被当地的民兵利用阵地屠戮。

“越来越多的中国士兵被打死,因为他们的战斗模式还那么老式”,越南老兵Nguyen Huu Hung说。他亲眼目睹了解放军的人潮在谅山市附近被大片击倒。“他们排成队,只是不停地前进……他们都不跑开。”

经过6周后,北京喊停了这场它叫做的“自卫反击战”。给越南一个教训,其结果代价高昂。北京和河内都从未公布过官方的死亡人数。然而,分析家们估计,在对峙中有多达5万名士兵死亡。

 “我听说中国说想给越南一个教训,但我没看到这个教训是什么”,Hung说。“我们所做的就是抗击他们。但说实话,损失是巨大的。”

3月初当中国的军队开始撤退时实施了野蛮的政策。他们沿路损毁了每一栋还立在那里的建筑,杀掉了任何见到的牲畜,也播种下了痛苦。

就像Dim那样,59岁的Nhung担心有一天他们还会回来。Nhung记得中国军队是如何收集了村庄附近所有库存的粮食,并放火烧毁的。

入侵开始后,Nhung在距离中国边界仅仅几英里的溶洞里藏身。一起避难的还有14名当地的居民。他们不时地会溜出去觅食。

“如果(那些中国士兵)他们看到路上有人,就会朝人开枪”,Nhung说。她现在向到她曾经避难那个溶洞的游客卖烤红薯和瓶装茶。

到了1991年,越南已进入了其经济改革的第5年,迫切需要伙伴。苏联在分崩离析,美国人仍对越南禁运,但中国在上升。河内修复了与北京的关系,并在过去的二十年里,两国各自执政的共产党在很大程度上象旧式社会主义口号所说的“唇齿相依”。

“他们面临着类似的挑战”,国际战略研究所亚洲办公室执行主任Tim Huxley对《时代周刊》表示。

然而,北京对中国南海的份额雄心勃勃。那里已探明估计有24.7万亿立方英尺的天然气和44亿桶的原油可供开采。越南的经济未来也取决于能取得该水域的份额。

在越南,当局在全国范围内允许大规模游行,国家新闻媒体也第一次密切报道了本次的骚动。在社交媒体,越南网民谴责中国嚣张气焰,有些人还呼吁要中国人的血。

然而,像Hung这样的老兵表现的是更多的谨慎。他非常清楚当双方把对方推到悬崖边缘时会发生什么。“我不认为社会上其他人,尤其是年轻人,(对那场战争)有足够的了解”,Hung说。

原文链接:The Last Time China Got Into a Fight With Vietnam, It Was a Disaster

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer