（博谈网记者赵亮编译报道）《斯里兰卡卫报》编者按：3月20日，中国的人权律师唐吉田、江天勇、王成和张俊杰走访了建三江市，那里是“黑龙江省农垦总局法制教育基地”所在地，要求释放因修炼法轮功无辜被拘押的公民。3月22日，建三江公安局给这4名律师每人15天的行政拘留处罚。在过去两周里，更多的维权律师和来自全国各地的公民活动家聚集在建三江，举行抗议，要求释放被拘留的律师。张俊杰已被释放，并报告说，他和其他三名律师遭到野蛮殴打，但当地警方此后已拘留了至少10人。3月27日，49名维权律师、学者和公民致信中国公安部和最高检察院，要求对建三江的“黑监狱”及在那里被指控的罪行展开调查。
以下是《斯里兰卡卫报》4月4日根据中国著名人权律师滕彪的系列帖子整理的文章“在中国，法制教育中心究竟是什么”：
在中国，“法制教育中心”俗称“洗脑班”，是黑监狱的一种，用来关押没有任何法律手续的无辜公民。联合国人权条约严格禁止这种“非司法性的监禁”和“任意拘留”，它本身也违反了中国自己的刑法和刑事诉讼法。
在拘留中心，使用酷刑的频率和残酷程度远远超出监狱，劳教所的情况更糟，但所谓的“法制教育中心”是最糟糕的。在全国的这些“法制教育中心”，被折磨致死的无辜公民人数达到4位数字。
例如，陕西省城固县“法制培训中心”在一个封闭的地点，一直被用来关押访民，这种关押无任何法律授权。访民胥灵军是一名伤残的退伍老兵，他被长期拘押在那里，并于2010年3月17日被饿死在里面。尸检时他的胃里除了两小块硬币大小的冰块外没有任何食物。
又如，位于武汉洪山区马湖村的“湖北省法制教育学院”。2011年3月11日，当时24岁的女子王玉洁被拘捕关押在那里。她被注射毒针，然后被迫写了一个谴责她的信仰的声明。注射毒针后，王玉洁就不能行走了，并忍受着巨大的痛苦。她被关押在那里两个月，释放回家4个月后死亡。
在另一个案例中，45岁的中国公民袁平均家住石家庄市新华区革新街电信局的宿舍。2010年8月2日他被强制送入一个法制教育中心的“洗脑班”，9天后，即8月11日，在洗脑班里死亡。
应家属的请求，这四名律师去过在黑龙江、四川和其他省份的这些洗脑班，希望干预这些任意拘押的案件，并投诉这些非法行为。此行是他们第三次前往靠近中俄边境的建三江，揭露那个黑监狱里的罪行，并要求释放一些法轮功学员。
张守芬是当地的一个案例。她在七星农场第三中学上班时，因修炼法轮功曾被送劳教两年。2009年10月16日，她在建三江火车站被绑架，关进了“建三江法制培训中心”，在那里她遭受到残酷折磨。11月17日，当局让她的亲戚去接她时发现，她已因酷刑折磨变得精神失常。
在中国“法制教育中心”与法律无关，也与教育无关。相反，它们是用来任意拘留无辜公民，如信仰者和上访者的黑监狱。其“洗脑班”的时间历时15天到两个月，在某些情况下长达数年。这些逮捕、拘押和殴打是在没有任何法律手令，没有审判、限期、监督和问责的情况下进行的。
“法制教育中心”在中国各地遍地开花。例如，单单在黑龙江省，不完全统计，发现在五常、建三江的青龙山和七台河的六吕有洗脑班。密山市政法委设有一个洗脑班，双鸭山市新兴广场对街的居民楼里也有。哈尔滨、鸡西、大庆、牡丹江、齐齐哈尔、鹤岗、宜春等城市都有。
据统计，多年来，在中国各地有超过3000人在这些法制教育中心里直接或间接地因折磨而死亡。死亡人数最多的省份是黑龙江、河北、辽宁、吉林、山东、四川和湖北。黑龙江省是头号。难怪建三江当地政府对人权律师和真相如此惧怕。
最近的一项研究发现，在中国173个市的329个区县里，有449个这类法制教育中心，被冠以法制教育学校、法制教育培训中心、教育改造班等不同名称。有的甚至自称是“关爱教育中心”。这些非法设施大多横行在山东、河北、四川、湖北和东北三省。这项研究记录了365宗市民在这些黑监狱里被折磨致死的案例。
2013年下半年，劳教所在中国被废止。然而，在许多城市和省份，洗脑班的数目一直在上升。据不完全统计，在2013年下半年，有1044名中国公民被绑架并投入这些法制教育班，是2013年上半年录得的数量的6倍。
人权律师伍雷在过去两周里也到了建三江，抗议同行被拘捕。他就该法律教育中心随机地询问了几位当地居民。当地人知道该中心，他们对该中心既厌恶又害怕。
原文：What Is a “Legal Education Center” in China
