去年十月ABC电视一个小孩在儿童节目中说了一句杀死中国人的话，引发美国华人大规模抗议示威，华人及媒体既对节目断章取义，又不理台方的道歉，如文革般群体暴力，有恃无恐。
美国广播公司ABC节目主持人吉米•基梅尔二○一三年十月十六日主持的夜间电视节目，引发了美国华人大规模的抗议活动。这个节目的背景，是当时的美国政府关门事件。美国国会因无法就预算问题达成一致意见。十月一日，美国联邦政府绝大部分部门关门不上班。有人讽刺说，国会议员们就像一群赌气的孩子。于是，十月中，吉米邀请了四名小孩子，开起了讨论“国事”的“儿童圆桌会议”。
节目说是《蝇王》版本被忽略
当吉米问美国应该如何偿还欠中国的债务时，一个六岁的男孩说：“绕到地球那一边，杀掉每一个中国人”。吉米问：“杀掉每一个中国人？Ok，that's an interesting idea. 这是一个有趣的想法”他接着问这个孩子：“如果你欠一个人的钱，你应该还给他吗？”，这个孩子说：“不”。然后，吉米面对其他的孩子：“这个国家应该还钱吗？”他们一齐回答说“应该！”他又问：“我们应该让中国人活吗？”那个六岁的男孩继续说“不”，其他三位孩子则大声回答：“应该！”在简短的讨论之后，吉米总结说：“这是一个有趣的儿童圆桌会议版本——一个《蝇王》版本。”
《蝇王》是一部寓言小说。它通过一群孩子在荒岛上的生活，写出了在特定的条件下，人性之恶与群体暴力可能发展到何等残忍的地步。因此，把吉米•吉梅尔的结语翻译得浅白一点，就是“这辑有趣的儿童圆桌会议，暴露了人性的丑恶和黑暗”。我想，这句话对吉米儿童圆桌会议的重要性，就像抖包袱对于中国相声一样重要。
吉米•基梅尔主持的是搞笑节目，且在深夜播放，所以华人观众不多。住在西雅图，曾为胡锦涛做过同声翻译的崔宝印，自称“经常看这档节目”。他在自己的博客“北美崔哥”中写道：“当时虽然听着不大舒服，但是毕竟是小孩子⋯⋯也就没往深里想。第二天，我的一个美国朋友把这段视频发给我，写了句‘这太过份了，他应该被解雇’。我心里咯噔一下⋯⋯于是开始小题大做地琢磨。”
吉米真诚道歉后还不罢休
有些美国华人把这里的“That's an interesting idea.”译做“这个点子很有趣”，这是可以理解的。可是，崔宝印不知道“That's an interesting idea.”有一种在不同意对方意见时打哈哈的用法，就非常奇怪。结合“这是⋯⋯一个《蝇王》版本”，这里的“That's an interesting idea.”，就只能是打哈哈的用法。一个正常人，就算没有读过《蝇王》，在“心里咯噔一下”之后，在“小题大做地琢磨”时，在发起抗议行动前，恐怕也会上网查查《蝇王》讲的是什么意思吧？在中国，如果一个人对另一个人的陈述不予置评，末了却说“你真阿Q”，他的反讽不言自明。《蝇王》在美国，有如《阿Q正传》在中国，家喻户晓。崔宝印的那位“美国朋友”，既不懂“That's an interesting idea.”，也没有读过《蝇王》，不免让人觉得蹊跷。
崔宝印很快发起了“白宫请愿”签名的征集活动。签署白宫请愿书的美国华人后来超过了十万。然后，接力棒传到了全美抗议游行组织者，来历与职业均无从查考的所谓“北京青年爱国同乡会会长”王湉手里。十月二十七日，中国留学生和侨团在纽约召开座谈大会谴责吉米•吉梅尔，并讨论示威抗议事宜。十月二十八日，抗议活动在纽约、旧金山、洛杉矶等地同步展开。这天，主持人吉米在电视上做了解释。他说：“⋯⋯一个孩子说了冒犯人的话，我以为大家都能看出我并不赞同他的话。但是显然，实际情况并非如此。所以我想说：对不起，我道歉，我绝对没想让任何人不开心⋯⋯”
吉米•吉梅尔道出的应是实情。然而，抗议者认为吉米认识不够深刻，态度不够诚恳。他们继续示威，要求吉米和美国广播公司道歉，要求美国广播公司解雇吉米。十月三十一日，洛杉矶华人在王湉带领下再次到美国广播公司演播大楼前示威。吉米•吉梅尔走出演播大楼，第二次解释并道歉，还向在场华人连鞠两躬，承诺永久停播“儿童圆桌会议”。
包括新华社和中央电视台在内的中国官方媒体对抗议活动做了报导。一位十月下旬待在北京的美国博士生说，电视台播放的吉米•基梅尔视频，每次都在“That’s an interesting idea.”那里嘎然而止，没有人知道吉米提到《蝇王》，没有人知道吉米并不赞成“杀光中国人”，每个见到他的中国人都在问：“美国人为什么要杀光中国人”？媒体断章取义所造成的误解之深，可见一斑。笔者听闻此言，立即撰文并与两家中国媒体联系以期澄清事实，均遭拒绝。
华人抗议犹如文革的斗争会
在观察吉米•吉梅尔事件的过程中，我常常想到哈佛大学麦克法夸尔教授为王友琴《文革受难者》所做的序。他写道：“在其最有名的小说《蝇王》中，英国作家和诺贝尔奖获得者威廉姆•戈登暗示，如果没有父母和社会的约束，任何地方的年轻人都可能行为残暴。”事实上，如果把“父母”和与其对应的“年轻”去掉，这句话依然成立。
文革是中国现代史上最重要的事件之一。我无意把抗议吉梅尔事件与中国文革相提并论——果然如此，那就是对众多文革受难者和他们所承受苦难的不尊重。可是，吉梅尔事件里有些什么东西，总使我联想起文革。人性之恶潜藏在人类的内心深处，就像一个被束缚在笼子里野兽。在文革中，毛泽东是放出野兽的罪魁；在《蝇王》里，杰克则是开门的祸首。
理性的丧失，是文革的特征之一。理性的丧失，也在吉梅尔事件上凸显出来。在吉梅尔事件的抗议者中，有几个到网上搜索过《蝇王》的梗概？中国近代史上的屈辱，使得受害者心态成为中国人的一部分。历史的伤口有如我们心上一个不曾褪掉的血痂，“杀掉每一个中国人”，好似把这个血痂猛然掀起。可是，如果一个人连别人的意思都没有搞清，他凭借什么去评价、去请愿、去反对、去示威？
群体暴力，也是文革的特征之一。由于法律的制约，在抗议吉米•吉梅尔的过程中，针对身体的暴力不可能发生。但是，看看这位并没有做错什么的主持人吉米吧——他面对示威者时的狼狈，他鞠躬道歉却无法过关的惶惑，他百口莫辩的无奈，都使我想起文革和历次政治运动的斗争会，还有斗争会上那些不得不低下自己头颅的中国人。
从狭义来讲，文革不可能再来一次，因为文革是毛泽东直接发动和指挥的。从广义来讲，文革完全有重来的可能。没有对文革彻底的否定，没有对文革全面的反思，没有对宪法及各种法律的实施和完善，产生文革的土壤就依旧肥沃。十一月九日，超过二十七个城市的美国华人走上街头示威，要求美国广播公司解雇吉米•吉梅尔。与此同时，中国外交部发言人也针对基梅尔事件发表评论，要求美国广播公司正视错误。十一月十日，美国广播公司承诺，永久取消“儿童圆桌会议”节目环节。就在同一天，美国广播公司新闻发言人给新华社发送了这样的邮件：我们仅代表美国广播公司和吉米•基梅尔节目组的每位成员，就十月十六日吉米•基梅尔节目中“儿童圆桌会议”的节目内容表达我们诚恳的歉意。
威廉姆•戈登是对的。脆弱的人类文明，是多么容易被野蛮和暴力击垮！
（注：本文中的美国华人，包括华裔美国人和居住在美国的中国人）
