（博谈网记者周洁编译报道）据《德新社》11月30日报道，在袁文丽（音）11月中旬准备离开中国参加一个艾滋病的国际会议时，远在1500公里外她的家乡，警察让她的丈夫孙亚（音）“强制休假”。孙亚原本要在河南的省会郑州会见陈秉忠（音）。80岁的陈秉忠是一名退休了的卫生官员，他在对河南的“艾滋村”做研究，那里有很多贫困的农民因卖血后被感染了艾滋病。
“当我们一抵达 [郑州] 火车站，他打来电话说，他已被警方控制了”，陈秉忠在返回北京后告诉德新社。陈先生说，当天晚些时候，几名警察来到他的酒店，告诉他和两名同伴：“你不能在这里会见任何人，必须马上回 [北京] 去。”
袁文丽是为河南艾滋病毒感染者发声的著名活动人士，她于11月15日在广州的机场登机飞往曼谷，但航空公司的工作人员告诉她说，河南警方已取消了她的护照。
袁文丽说：“我感到非常失望” 。“中国政府一直在说中国是一个尊重人权的国家，是一个法制国家”，“但是，作为一名普通公民，为什么要阻碍我的行动自由？”
陈秉忠说，最近，他和袁文丽及孙亚的经历反映了执政的共产党决心不允许对这个中国近几十年来最大的健康丑闻之一进行公开报道或独立研究。
1980年代末和1990年代，在蓬勃发展的“血浆经济”中，河南省及其周边的农村地区有成千上万的人通过非法或官办的血液和血浆收集计划感染了艾滋病。
今天，中国政府估计在中国约有78万人感染了艾滋病毒。据官方数据，约7％ 或5.5万人是通过捐献血浆、血液和血制品感染的，主要是在河南及其邻近地区。
中国知名的艾滋病活动家万延海说，“从中国政府公布的数字看到受感染的人数是稳定的”，“但实际上[这些数据]大多是伪造的。”
卫生官员们承认，在河南省，多达10万人可能已通过卖血感染了艾滋病。还有的估计高达50万到70万人。
像其他几名去过“艾滋村”的医生和活动人士一样，陈秉忠得出的结论是：地方官员掩盖了卖血的问题，让那些感染了艾滋病的人听天由命。
陈秉忠估计，在河南至少有10万名艾滋病感染者已死亡。
政府坚称他们对河南省的艾滋丑闻，处理是妥当的，并给感染者提供了治疗。
然而，来自河南的受害人及亲属本周继续在北京举行他们的常规抗议，抱怨说他们缺乏适当的治疗和用药，遭受歧视，及没有得到充分的补偿。
陈秉忠等人指责包括总理李克强在内的执政的共产党高级领导人掩盖丑闻，及随后未能充分做出反应。李克强于1998年至2004年期间先后任河南省委副书记及河南省委书记。
自2010年起，陈秉忠写了几封公开信，敦促中共要让李克强及其他领导人对此负责，并给予受害人适当的补偿。他说，警方监视他在北京和河南的举动。
11月中旬，陈秉忠和他的同伴们想会见双庙村的居民。该村有3800人，他估计，约有600名感染艾滋病的村民已死亡。
在村边，4辆警车包围并截停了他的车。
“我[在河南]遇到了这么大的阻挠”，陈先生说，“这表明当局对有关艾滋病的真相传播出去有多么的害怕。”
原文：China quashes campaign to probe blood-selling scandal
