不是利益 而是绝望 让他们如此

何孟庆的家人站在他自焚抗议的房间里。他的弟弟何外庆（左二）说地方官员的权力太大，村民们都没有办法阻止他们拆毁自己的房子。

（博谈网记者赵亮编译报道）据《美国国家公共广播》（NPR）10月23日报道，为了把中国建设成为一个城市化国家，在过去的10年中，地方政府已拆除了千百万计的房屋。房主通常都奋起反抗，阻拦这些重型机械并与官员们抗争。

近年来，这些抗争出现了令人不安的“转向”：自2009年以来，中国各地至少已有53人以自焚的形式抗议当局破坏他们的家园。

最近的一起案例发生在湖南省郴州。上个月下旬，在一个阳光明媚的星期天上午，数十名官员和警察配备两台挖掘机来到何孟庆（音）的家。

当地政府希望铲平何所在的村庄，把那里变成一个公园，作为郴州一个100亿元人民币（16亿美元）建设计划的一部分。

42岁以种植稻米为生的何孟庆拒绝接受政府约20万元人民币（3.3万美元）的补偿。他的农田是他唯一的收入来源，他认为没有了农田，他需要有更多的钱才能活下去。
所以，当这些官员们来找他时，他把自己反锁在房子里。

当挖掘机撕开了附近的房屋时，那些官员用撬棍撬开了他的门。然后，他把汽油从头部浇下来，打开了一罐用来煮食的煤气，点火自焚。

他的弟弟何外庆（音）回忆说：“听到两声爆炸声，轰！轰！ ”，“浓烟和火焰从窗子里冒出来”。当时，何外庆正在试图阻止警察进入房子。

家里人眼睁睁地看着何孟庆在屋里烧起来。一辆水车开了过来，通过窗口向里面喷射水。最后，政府工作人员把身体严重烧伤的何孟庆从房子里拉走了。

何外庆说，他从来没有想到哥哥会企图自杀，但他的弟妹说，何孟庆买不起新的房子，他别无选择。“他已经40多岁了，又没有文凭。”

何孟庆的亲属们在他的房子前。这名湖南郴州的农民点火自焚，抗议政府拆他的房子。

站在何孟庆自焚抗议的房间里，他的弟妹身穿的白色连帽外套与被熏黑的墙壁形成鲜明对比。何孟庆的皮鞋还在地板上。他2岁的侄子在用一个塑料玩具铲搜集灰烬。他还太小，不明白他的叔叔发生了什么事。

何孟庆的弟妹说，“ 他的孩子和全家都靠他”，“他知道，因为他没有文凭和年龄，找不到其他工作。”

她回忆说，“他问过，‘我以后怎样活？’。政府说：‘这是你的事’。”“他很无奈，是被逼到这样。”

何外庆说，“我告诉一名政府官员，强拆可能会闹出人命”，“他回答说，‘如果有人因为这个死了的话，政府会提供补偿，政府有足够的资金这样做。”

郴州政府阻止新闻报道何孟庆自焚的消息。何的家人说，当地电视台报道过，但只报了一次，在网站上什么都找不到。他们还在微博上发布了与警察混战及何孟庆自焚的视频，但被监察员删除了。

郴州官员在给NPR的一份声明中称，何的房子是非法的，他要求相当于60多万美元的赔偿，而他的妻子督促他自焚。该声明没有对此事件表示任何的遗憾。何孟庆的妻子否认郴州官员的说法。

自由亚洲电台采访了一位不愿透露姓名的官员，他称自焚只是为了获得更多钱的一种策略。这名官员在接受电话采访中说，“老百姓想通过拆迁发大财，想让自己几代人都受益”，“这是不可能的”。

大赦国际组织去年的一份报告显示，从2009年1月至2012年1月，中国有至少41人点火自焚，抗议拆迁。大赦国际的中国研究员Corinna-Barbara Francis说，并不是利益驱使他们这样做，而是绝望。她说，“我们知道，他们当中的许多人试图通过体制来解决，但失败了。他们受到当局的忽视和虐待。”

何外庆流着眼泪说，“他们太厉害了”，“我们没有办法阻止他们。如果他们真的决定这么做，我只能眼睁睁看着他们摧毁我们的家。”

他继续说，“这种类型的盲目发展，没有考虑老百姓”，“我们的生活水平不会上升。相反，会下降。”

原文：Desperate Chinese Villagers Turn To Self-Immolation